Paroles et traduction Fabio Concato - Un Puntino

Un Puntino

Lo sai che c'è un bambino uguale a te
Che dice una preghiera
Per tutta quella gente che lo ha amato
E adesso non c'e' piu'

Poi s'addormenta
E sogna di una nave arrivera' di sera
Se guardi bene c'e' un puntino bianco
In mezzo a tutto il blu

Gli porta tante cose buone
Un gioco e un libro per studiare
Di come a volte son cosi' folli i grandi come me
Che hanno un cervello, un cuore
Ed hanno orecchi ma non li sanno usare

E tu mi chiedi forse sono sordi
Alziamo un po' la voce arrivera' dal mare
Arrivera' da te che sogni sempre di vivere
E di giocare e non ti succede niente

Di avere casa e avere una carezza
E un padre che lavora
Che una volta finisce presto
Lo trovi li' davanti alla tua scuola e dice
"Vieni a camminare"

E' cosi' bello girare per strada senza piu' scappare
E adesso dimmi cosa vorresti "hai voglia di mangiare"
Torniamo a casa o stiamo ancora qui
Finche' quel sole non è andato giu' nel mare

Lo sai che sono tanti quei bambini e tante le preghiere
E tutti sognano una nave bianca e non arriva mai
Mi dici: "babbo, se vuoi sono pronto", la guideremo insieme
Siamo un puntino bianco da lontano in mezzo a tutto il blu in mare

Dilla una preghiera
Chissa' se basta a cambiar la vita in una vita vera
Ma adesso è tutto quello che puoi fare ed è cosi' importante
Lo sai che c'e' qualcuno da lontano
Che sta sentendo proprio in questo istante

E partira' ma è cosi' lenta e quanto mare
Quante tempeste che deve superare
Ma quando arrivera' quel giorno sara' cosi' speciale
E non importa se sara' d'agosto
Per tutti quei bambini sara' un po' Natale

A Dot

You know that there's a child just like you
Who says a prayer
For all those people who loved him
And now are gone

Then he falls asleep
And dreams of a ship that will arrive in the evening
If you look closely there's a little white dot
In the middle of all the blue

It brings him so many good things
A game and a book to study
Of how sometimes us grown-ups are so crazy
That we have a brain, a heart
And we have ears but we don't know how to use them

And you ask me, maybe they're deaf
Let's raise our voices a little, it will come from the sea
It will come to you who always dream of living
And of playing and nothing ever happens to you

Of having a home and a caress
And a father who works
Who one day finishes early
You find him there in front of your school and he says
"Come on, let's walk"

It's so beautiful to walk down the street without running away anymore
And now tell me what you would like "do you want to eat something?"
Do we go home or do we stay here a while longer
Until that sun has set in the sea

You know there are so many children and so many prayers
And they all dream of a white ship that never arrives
You tell me: "Daddy, if you want, I'm ready", we'll drive it together
We're a little white dot from afar in the midst of all the blue in the sea

Say a prayer
Who knows if it's enough to change life into a real life
But now it's all you can do and it's so important
You know that there is someone far away
Who is hearing right now

And it will start but it's so slow and so much sea
How many storms it has to overcome
But when that day comes it will be so special
And it doesn't matter if it's August
For all those children it will be a little bit Christmas