Paroles et traduction Fabio Concato - Valzerone

Valzerone

Volevo dirti: puoi sedere che parliamo un po′
Non ti accorgi che corriamo anche in casa,
Non cl fermiamo mai
Invece dl buttarmi sul divano
A farmi rintronare da quel televisore
Chissa' per quanto tempo
Volevo dirti che mi dispiace tanto
Andar cosi′ lontano
Dirti grazie per quello che fai sempre
E dirti che ti amo
E invece son salito sopra l'auto
Senza dirti una parola
E tu fuori sul balcone a salutarmi
Mi sembravi cosi' sola.
Ma adesso che son qui
Ti voglio dedicare una canzone
Non è una cosa in linea con i tempi
Non so perché è venuto un valzerone
E poi siccome qui c′e′ molto vento
Se apri la finestra forse lo puoi ascoltare.
Adesso ho cosi voglia di sentirti
Dimmi come stai
Ho trovato un tuo biglietto nella tasca
Ma non capisco come mai
Hai ragione, forse sono questi tempi.
Sara' la confusione ma vedi
Riesco a dirti che quello che mi hai scritto
E′ stata un 'emozione
E adesso che son qui
E che ti sto scrivendo la canzone
Sono cosi′ contento di te
E anche di questo vecchio valzerone
Per niente in linea con i nostri tempi
Probabilmente un po' demode′:
Lo siamo anche io e te

Waltz

I wanted to tell you: you can sit down and we can chat a little
Don't you notice that we're always running, even at home?
We never stop
Instead of throwing myself on the couch
To be deafened by that television
Who knows how long
I wanted to tell you that I'm very sorry
For leaving so far away
To tell you thanks for what you always do
And to tell you that I love you
And instead, I got into the car
Without saying a word to you
And you on the balcony waving goodbye to me
You seemed so lonely.
But now that I am here
I want to dedicate a song to you
It's not something in line with the times
I don't know why a waltz song came to mind
And since it's very windy here
If you open the window, maybe you can hear it.
Now I really want hear from you
Tell me how you are
I found a note from you in my pocket
But I don't understand why
You're right, maybe it's these times.
It will be the confusion, but see
I can tell you that what you wrote to me
Was very exciting
And now that I'm here
And that I'm writing you the song
I'm so proud of you
And also of this old waltz
Not in line with our times at all
Probably a little bit out of fashion:
So are me and you