Paroles et traduction Fabio Concato - Valzerone

Valzerone

Volevo dirti: puoi sedere che parliamo un po′
Non ti accorgi che corriamo anche in casa,
Non cl fermiamo mai
Invece dl buttarmi sul divano
A farmi rintronare da quel televisore
Chissa' per quanto tempo
Volevo dirti che mi dispiace tanto
Andar cosi′ lontano
Dirti grazie per quello che fai sempre
E dirti che ti amo
E invece son salito sopra l'auto
Senza dirti una parola
E tu fuori sul balcone a salutarmi
Mi sembravi cosi' sola.
Ma adesso che son qui
Ti voglio dedicare una canzone
Non è una cosa in linea con i tempi
Non so perché è venuto un valzerone
E poi siccome qui c′e′ molto vento
Se apri la finestra forse lo puoi ascoltare.
Adesso ho cosi voglia di sentirti
Dimmi come stai
Ho trovato un tuo biglietto nella tasca
Ma non capisco come mai
Hai ragione, forse sono questi tempi.
Sara' la confusione ma vedi
Riesco a dirti che quello che mi hai scritto
E′ stata un 'emozione
E adesso che son qui
E che ti sto scrivendo la canzone
Sono cosi′ contento di te
E anche di questo vecchio valzerone
Per niente in linea con i nostri tempi
Probabilmente un po' demode′:
Lo siamo anche io e te

Вальс

Милая, присядь и давай поговорим.
Не замечаешь ли ты, как мы спешим даже дома?
Никогда не останавливаемся.
Вместо того, чтобы плюхнуться на диван
И оглушить себя этим телевизором,
Неважно, как долго.
Милая, прости меня за то, что мне приходится
Уезжать так далеко.
Спасибо тебе за все, что ты постоянно делаешь для меня,
И за то, что любишь меня.
Но вместо этого я сел в машину
И уехал, не сказав ни слова.
А ты осталась на балконе и махала вслед,
И такая одинокая.
Но теперь, когда я здесь,
Я хочу посвятить тебе песню.
Она, пожалуй, не соответствует духу времени,
Не знаю, почему мне пришла на ум мелодия вальса.
И еще, так как на улице ветер,
Если ты откроешь окно, то, может быть, услышишь его.
Мне так хочется сейчас тебя услышать,
Расскажи, как ты?
Я нашел твою записку в кармане,
Но не могу понять, почему.
Да, ты права, наверное, дело во времени.
Может, сейчас все так запутано, но видишь ли,
Мне важно сказать тебе, что то, что ты мне написала,
Очень меня взволновало.
И теперь, когда я здесь
И пишу тебе эту песню,
Я так рад тебя видеть,
И этот старый вальс мне тоже нравится.
Он нисколько не соответствует нашему времени
И, возможно, немного старомоден:
Но мы с тобой тоже.