Paroles et traduction Fabio Fois - Come se fosse un mai

Come se fosse un mai

Io e te, forse è un se.
Non lo sai quanto effetto mi fai?
Ti capisco quando poi sdrammatizzi
E per non piangere ti fossilizzi.

Cerchi in me quel coraggio nascosto,
Che hai celato dietro un viso composto.
Non è strano che arrivo io,
Ed è tutto fuori posto nel tuo essere a posto?

Prendimi le mani e lascia andare il cuore ancora.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

Io e te, non lo avverti nei gesti?
Siamo uguali però tanto diversi.
Ti capisco anche se ti nascondi,
Ho vissuto i tuoi incidenti e capisco cosa senti!

Ridi dai, non è poi così male,
Sono vero non il vero ideale.
Guarda dritto, io non sono distratto,
Sono solo un cuore rotto che non cerca più il male.

Rompi il tuo silenzio e lascia andare il cuore ancora.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

Non mi chiedere di raccontarti le cose che sai.
Anche in mezzo al casino noi siamo destino, semmai.
E lo so che se sono felice, sorridi di più.
Ti ho promesso di prenderci in braccio,
Ed io ciò che ho promesso, lo faccio.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

As if it were never

You and me, maybe it's a "what if".
Don't you know the effect you have on me?
I understand you when you play it down
And you dwell on it to avoid crying.

You look for that hidden courage in me,
That you've concealed behind a composed face.
It's not strange that I come along,
And everything is out of place in your being alright?

Take my hands and let your heart go again.

Sunburnt, revealed to the sea,
Feel the taste that burns with salt.
I recognize the scent you have, now.
Call me love whenever you want, I feel every beat of your pain.
I live the moment as if it were never.

You and me, don't you feel it in our gestures?
We are the same, but so different.
I understand you even if you hide,
I've lived through your accidents and I understand what you feel!

Laugh, it's not that bad,
I'm real, not the ideal.
Look straight, I'm not distracted,
I'm just a broken heart that no longer seeks evil.

Break your silence and let your heart go again.

Sunburnt, revealed to the sea,
Feel the taste that burns with salt.
I recognize the scent you have, now.
Call me love whenever you want, I feel every beat of your pain.
I live the moment as if it were never.

Don't ask me to tell you things you already know.
Even in the middle of chaos, we are destiny, if anything.
And I know that if I'm happy, you smile more.
I promised to take us in my arms,
And what I've promised, I do.

Sunburnt, revealed to the sea,
Feel the taste that burns with salt.
I recognize the scent you have, now.
Call me love whenever you want, I feel every beat of your pain.
I live the moment as if it were never.

Sunburnt, revealed to the sea,
Feel the taste that burns with salt.
I recognize the scent you have, now.
Call me love whenever you want, I feel every beat of your pain.
I live the moment as if it were never.