Paroles et traduction Fabio Fois - Come se fosse un mai

Come se fosse un mai

Io e te, forse è un se.
Non lo sai quanto effetto mi fai?
Ti capisco quando poi sdrammatizzi
E per non piangere ti fossilizzi.

Cerchi in me quel coraggio nascosto,
Che hai celato dietro un viso composto.
Non è strano che arrivo io,
Ed è tutto fuori posto nel tuo essere a posto?

Prendimi le mani e lascia andare il cuore ancora.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

Io e te, non lo avverti nei gesti?
Siamo uguali però tanto diversi.
Ti capisco anche se ti nascondi,
Ho vissuto i tuoi incidenti e capisco cosa senti!

Ridi dai, non è poi così male,
Sono vero non il vero ideale.
Guarda dritto, io non sono distratto,
Sono solo un cuore rotto che non cerca più il male.

Rompi il tuo silenzio e lascia andare il cuore ancora.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

Non mi chiedere di raccontarti le cose che sai.
Anche in mezzo al casino noi siamo destino, semmai.
E lo so che se sono felice, sorridi di più.
Ti ho promesso di prenderci in braccio,
Ed io ciò che ho promesso, lo faccio.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

Как будто это никогда

Я и ты, возможно, это "если".
Ты не знаешь, как ты на меня действуешь?
Я понимаю тебя, когда ты пытаешься сгладить углы,
И чтобы не плакать, каменеешь.

Ищешь во мне ту скрытую смелость,
Которую ты спрятала за собранным лицом.
Не странно ли, что появляюсь я,
И всё не на своих местах в твоём стремлении к порядку?

Возьми меня за руки и отпусти своё сердце ещё раз.

Обожгись на солнце, раскройся морю,
Почувствуй вкус, который жжёт с солью.
Я узнаю твой запах, теперь уже.
Называй меня любимым, когда захочешь, я чувствую каждое биение твоей боли.
Живу мгновением, как будто это вечность.

Я и ты, разве ты не чувствуешь это в жестах?
Мы одинаковые, но такие разные.
Я понимаю тебя, даже если ты прячешься,
Я пережил твои неудачи и понимаю, что ты чувствуешь!

Улыбнись, это не так уж и плохо,
Я настоящий, а не твой идеал.
Смотри прямо, я не отвлекаюсь,
Я всего лишь разбитое сердце, которое больше не ищет боли.

Разбей своё молчание и отпусти своё сердце ещё раз.

Обожгись на солнце, раскройся морю,
Почувствуй вкус, который жжёт с солью.
Я узнаю твой запах, теперь уже.
Называй меня любимым, когда захочешь, я чувствую каждое биение твоей боли.
Живу мгновением, как будто это вечность.

Не проси меня рассказывать тебе то, что ты знаешь.
Даже в этой суматохе мы - судьба, если уж на то пошло.
И я знаю, что если я счастлив, ты улыбаешься чаще.
Я обещал тебе обнять нас,
И то, что я обещал, я делаю.

Обожгись на солнце, раскройся морю,
Почувствуй вкус, который жжёт с солью.
Я узнаю твой запах, теперь уже.
Называй меня любимым, когда захочешь, я чувствую каждое биение твоей боли.
Живу мгновением, как будто это вечность.

Обожгись на солнце, раскройся морю,
Почувствуй вкус, который жжёт с солью.
Я узнаю твой запах, теперь уже.
Называй меня любимым, когда захочешь, я чувствую каждое биение твоей боли.
Живу мгновением, как будто это вечность.