Paroles et traduction Fabio Fois - Falsità

Falsità

Mi sento appeso a questo filo spinato
Il vento mi sposta un pò.
E ferito, rimango in equilibrio a stento.

Tocco con le mani che è strana
La ragione umana.
La realtà ti accompagna e poi di te si sfama.

Lo sento come un canto antico nel tempo,
Che anche con impegno non si accorderà mai.
Mi tengo stretto su quel filo sapendo che
È falsità, chi ti giudica non ti ama.

Parole dure come lame non ci curano dentro,
Non ti accorgi come mi sento?
Come un graffio profondo che non sanguina più,
Chi ha sbagliato sono io o sei tu?
Sono io o sei tu?

Provo a non pensarci è banale dire che non fa male,
Se lo sai, allora non puoi più glissare.

Hai scelto un altro modo, ancora un pretesto che
Anche se lo rileggo, non ha più senso ormai.
Nel corpo avverto spine e spire dei nostri guai,
Un filo così stretto che non si allenterà mai.

Parole dure come lame non ci curano dentro,
Non ti accorgi come mi sento?
Come un graffio profondo che non sanguina più,
Chi ha sbagliato sono io o sei tu?
Sono io o sei tu?

Ложь

Я чувствую себя подвешенным на этой колючей проволоке,
Ветер меня немного качает.
И раненый, я едва держу равновесие.

Я касаюсь руками и понимаю, как странен
Человеческий разум.
Реальность сопровождает тебя, а потом тобой питается.

Я слышу это как древнюю песню во времени,
Которая, даже при старании, никогда не будет гармоничной.
Я держусь крепко за эту проволоку, зная, что
Это ложь, тот, кто тебя судит, не любит тебя.

Резкие слова, как лезвия, не лечат нас внутри,
Ты не замечаешь, как я себя чувствую?
Как глубокая царапина, которая больше не кровоточит,
Кто ошибся, я или ты?
Я или ты?

Я пытаюсь не думать об этом, банально говорить, что не больно,
Если ты знаешь, то больше не можешь увиливать.

Ты выбрала другой путь, еще один предлог,
Который, даже если я перечитаю, уже не имеет смысла.
В теле я чувствую шипы и петли наших бед,
Нить настолько туго натянута, что никогда не ослабнет.

Резкие слова, как лезвия, не лечат нас внутри,
Ты не замечаешь, как я себя чувствую?
Как глубокая царапина, которая больше не кровоточит,
Кто ошибся, я или ты?
Я или ты?