Paroles et traduction Fabio Fois - Un'aria nuova

Un'aria nuova

Nati liberi, indipendenti,
Non con le stese opportunità ma con pari dignità.
Mi batterò finché avrò forza,
Perché la solidarietà prima o poi ci salverà.

Tutti uguali davanti alla legge,
Chi ti legge male non sa bene quanto male fa.
Contrasti per colori, per l'idioma, per il credo,
Chiedi a Dio di salvarci forse lui risponderà.

Ritenuti presunti innocenti,
Imbrigliati in cause ingiuste che han segnato giorni e teste.
C'è una condanna per chi ascolta in silenzio,
Una giustizia che ti sgrida che odora di assenzio.

Un'aria nuova che soffia quando non credi...

Senza più vanità libera gli occhi,
Non coprirli col rancore,
Non ti serve per invecchiare.
Libera libertà e dimmi se vedi,
C'è un'aria nuova che gira anche se non lo chiedi.

Il lavoro che nobilita l'uomo,
Quante volte l'ho sentita questa storia come un coro.
Ma vedo invidia intorno e solo tanta amarezza,
Che ci piega come giunchi ma che ancora non ci spezza.
Non lavori, ti è negato l'amore,
Quando invece un po' di svago salverebbe dal rancore.
Ho speranza che sia dato da sfamarsi per tutti,
Perché quelli che hanno forza ora facciano anche i fatti.

Un'aria nuova che soffia quando non credi...

Senza più vanità libera gli occhi,
Non coprirli col rancore, non ti serve per invecchiare.
Libera libertà e dimmi se vedi,
C'è un'aria nuova che gira anche se non lo chiedi,
Anche quando siamo al sole controvento.

Libertà di opinione dai diritto all'espressione,
Se mi chiudono la bocca, tra le labbra lecco il fiele.
Mi esprimo come posso nelle pieghe di un confronto,
Ho capito che la vita ti rimanda indietro il conto.
Se le mani come voci potessero gridare,
Quanti schiaffi presi in faccia ti potrei poi raccontare.
Ma se taccio questa volta non è detto che ritorni
Nuovamente questo spazio che ho strappato ai calci e ai pugni.

Un'aria nuova che soffia quando non credi...

Senza più vanità libera gli occhi,
Non coprirli col rancore, non ti serve per invecchiare.
Libera libertà e dimmi se vedi,
C'è un'aria nuova che gira anche se non lo chiedi,
Anche quando siamo al sole controvento.

A New Air

Born free, independent,
Not with the same opportunities but with equal dignity.
I will fight as long as I have strength,
Because solidarity will save us sooner or later.

All equal before the law,
Whoever reads you wrong doesn't know how much harm they do.
Contrasts for colors, for the language, for the faith,
Ask God to save us, maybe he will answer.

Presumed innocent,
Entangled in unjust causes that have marked days and heads.
There is a condemnation for those who listen in silence,
A justice that scolds you that smells of wormwood.

A new air that blows when you don't believe...

Without more vanity, free your eyes,
Don't cover them with resentment,
You don't need it to grow old.
Free freedom and tell me if you see,
There is a new air that circulates even if you don't ask.

The work that ennobles man,
How many times have I heard this story like a chorus.
But I see envy around and only so much bitterness,
Which bends us like reeds but still doesn't break us.
You don't work, love is denied to you,
When instead, a little bit of leisure would save you from resentment.
I hope that everyone is given enough to eat,
Because those who have strength now also do the deeds.

A new air that blows when you don't believe...

Without more vanity, free your eyes,
Don't cover them with resentment, you don't need it to grow old.
Free freedom and tell me if you see,
There is a new air that circulates even if you don't ask,
Even when we are in the sun against the wind.

Freedom of opinion gives you the right to expression,
If they shut my mouth, I lick gall between my lips.
I express myself as best I can in the folds of a confrontation,
I understand that life sends you the bill back.
If hands like voices could shout,
How many slaps in the face could I tell you about.
But if I remain silent this time, it is not said that it will return
Again this space that I have snatched away from kicks and punches.

A new air that blows when you don't believe...

Without more vanity, free your eyes,
Don't cover them with resentment, you don't need it to grow old.
Free freedom and tell me if you see,
There is a new air that circulates even if you don't ask,
Even when we are in the sun against the wind.