Paroles et traduction Fabio Fois - Un'aria nuova

Un'aria nuova

Nati liberi, indipendenti,
Non con le stese opportunità ma con pari dignità.
Mi batterò finché avrò forza,
Perché la solidarietà prima o poi ci salverà.

Tutti uguali davanti alla legge,
Chi ti legge male non sa bene quanto male fa.
Contrasti per colori, per l'idioma, per il credo,
Chiedi a Dio di salvarci forse lui risponderà.

Ritenuti presunti innocenti,
Imbrigliati in cause ingiuste che han segnato giorni e teste.
C'è una condanna per chi ascolta in silenzio,
Una giustizia che ti sgrida che odora di assenzio.

Un'aria nuova che soffia quando non credi...

Senza più vanità libera gli occhi,
Non coprirli col rancore,
Non ti serve per invecchiare.
Libera libertà e dimmi se vedi,
C'è un'aria nuova che gira anche se non lo chiedi.

Il lavoro che nobilita l'uomo,
Quante volte l'ho sentita questa storia come un coro.
Ma vedo invidia intorno e solo tanta amarezza,
Che ci piega come giunchi ma che ancora non ci spezza.
Non lavori, ti è negato l'amore,
Quando invece un po' di svago salverebbe dal rancore.
Ho speranza che sia dato da sfamarsi per tutti,
Perché quelli che hanno forza ora facciano anche i fatti.

Un'aria nuova che soffia quando non credi...

Senza più vanità libera gli occhi,
Non coprirli col rancore, non ti serve per invecchiare.
Libera libertà e dimmi se vedi,
C'è un'aria nuova che gira anche se non lo chiedi,
Anche quando siamo al sole controvento.

Libertà di opinione dai diritto all'espressione,
Se mi chiudono la bocca, tra le labbra lecco il fiele.
Mi esprimo come posso nelle pieghe di un confronto,
Ho capito che la vita ti rimanda indietro il conto.
Se le mani come voci potessero gridare,
Quanti schiaffi presi in faccia ti potrei poi raccontare.
Ma se taccio questa volta non è detto che ritorni
Nuovamente questo spazio che ho strappato ai calci e ai pugni.

Un'aria nuova che soffia quando non credi...

Senza più vanità libera gli occhi,
Non coprirli col rancore, non ti serve per invecchiare.
Libera libertà e dimmi se vedi,
C'è un'aria nuova che gira anche se non lo chiedi,
Anche quando siamo al sole controvento.

Новый ветер

Рожденные свободными, независимыми,
Не с равными возможностями, но с равным достоинством.
Я буду бороться, пока есть силы,
Потому что солидарность рано или поздно нас спасет.

Все равны перед законом,
Кто тебя неправильно понимает, не знает, сколько зла причиняет.
Противоречия из-за цвета кожи, языка, веры,
Проси Бога спасти нас, может быть, он ответит.

Считающиеся предполагаемо невиновными,
Втянутые в несправедливые дела, которые отметили дни и головы.
Есть осуждение для тех, кто слушает молча,
Правосудие, которое ругает тебя, пахнет полынью.

Новый ветер дует, когда ты не веришь...

Без тщеславия открой глаза,
Не закрывай их злобой,
Тебе это не нужно, чтобы стареть.
Освободи свободу и скажи мне, видишь ли ты,
Новый ветер дует, даже если ты его не просишь.

Труд облагораживает человека,
Сколько раз я слышал эту историю, как хор.
Но я вижу вокруг зависть и только горечь,
Которая гнет нас, как камыш, но еще не сломала.
Ты не работаешь, тебе отказано в любви,
Когда на самом деле немного отдыха спасло бы от злобы.
Я надеюсь, что всем будет дано пропитание,
Чтобы те, у кого есть сила, теперь еще и действовали.

Новый ветер дует, когда ты не веришь...

Без тщеславия открой глаза,
Не закрывай их злобой, тебе это не нужно, чтобы стареть.
Освободи свободу и скажи мне, видишь ли ты,
Новый ветер дует, даже если ты его не просишь,
Даже когда мы на солнце против ветра.

Свобода мнений дает право на выражение,
Если мне закроют рот, я буду слизывать желчь с губ.
Я выражаюсь как могу в споре,
Я понял, что жизнь предъявляет тебе счет.
Если бы руки, как голоса, могли кричать,
Сколько пощечин, полученных по лицу, я мог бы тебе рассказать.
Но если я промолчу на этот раз, не факт, что вернусь
Снова в это пространство, которое я вырвал у пинков и ударов.

Новый ветер дует, когда ты не веришь...

Без тщеславия открой глаза,
Не закрывай их злобой, тебе это не нужно, чтобы стареть.
Освободи свободу и скажи мне, видишь ли ты,
Новый ветер дует, даже если ты его не просишь,
Даже когда мы на солнце против ветра.