A Cúmplice - Fábio Jr. traduction en allemand

A Cúmplice

Eu quero uma mulher
Que seja diferente
De todas que eu já tive
Todas tão iguais
Que seja minha amiga
Amante e confidente
A cúmplice de tudo
Que eu fizer a mais

No corpo tenha o Sol
No coração a Lua
A pele côr de sonho
As formas de maçãs
A fina transparência
D'uma elegância nua
O mágico fascínio
O cheiro das manhãs

Eu quero uma mulher
De coloridos modos
Que morda os lábios sempre
Que for me abraçar
No seu falar provoque
O silenciar de todos
E seu silêncio obrigue
A me fazer sonhar...

Que saiba receber
Que saiba ser bem-vinda
Que possa dar jeitinho
Em tudo que fizer
Que ao sorrir provoque
Uma covinha linda
De dia, uma menina
A noite, uma mulher

Eu quero uma mulher
De coloridos modos
Que morda os lábios sempre
Que for me abraçar
No seu falar provoque
O silenciar de todos
E seu silêncio obrigue
A me fazer sonhar

Que saiba receber
Que saiba ser bem-vinda
Que possa dar jeitinho
Em tudo que fizer
Que ao sorrir provoque
Uma covinha linda
De dia, uma menina
A noite, uma mulher...

Menina! Mulher!

Die Komplizin

Ich suche eine Frau
Die anders ist
Als alle, die ich je hatte
Alle so gleich
Die meine Freundin ist
Geliebte und Vertraute
Die Komplizin bei allem
Was immer ich auch tue

In ihrem Körper die Sonne
In ihrem Herzen den Mond
Die Haut traumfarben
Formen wie Äpfel
Die zarte Durchsichtigkeit
Einer schlichten Eleganz
Der magische Zauber
Der Duft des Morgens

Ich suche eine Frau
Mit vielfältigen Arten
Die sich stets auf die Lippen beißt
Wenn sie mich umarmt
Dass ihr Reden bewirkt
Dass alle schweigen
Und ihr Schweigen mich zwingt
Zum Träumen...

Die zu empfangen weiß
Die es versteht, willkommen zu sein
Die für alles eine Lösung findet
Was sie tut
Dass ihr Lächeln hervorruft
Ein hübsches Grübchen
Tagsüber ein Mädchen
Nachts eine Frau

Ich suche eine Frau
Mit vielfältigen Arten
Die sich stets auf die Lippen beißt
Wenn sie mich umarmt
Dass ihr Reden bewirkt
Dass alle schweigen
Und ihr Schweigen mich zwingt
Zum Träumen

Die zu empfangen weiß
Die es versteht, willkommen zu sein
Die für alles eine Lösung findet
Was sie tut
Dass ihr Lächeln hervorruft
Ein hübsches Grübchen
Tagsüber ein Mädchen
Nachts eine Frau...

Mädchen! Frau!