Paroles et traduction Fábio Jr. - Cabloca Tereza

Cabloca Tereza

Lá no alto da montanha
Numa casinha estranha
Toda feita de sapê
Parei numa noite à cavalo
Pra mór de dois estalos
Que ouvi lá dentro bate
Apeei com muito jeito
Ouvi um gemido perfeito
Uma voz cheia de dor:
"Vancê, Tereza, descansa
Jurei de fazer a vingança
Pra morte do meu amor"
Pela réstia da janela
Por uma luzinha amarela
De um lampião quase apagando
Vi uma cabocla no chão
E um cabra tinha na mão
Uma arma alumiando
Virei meu cavalo a galope
Risquei de espora e chicote
Sangrei a anca do tar
Desci a montanha abaixo
Galopando meu macho
O seu doutô fui chamar
Vortamo lá pra montanha
Naquela casinha estranha
Eu e mais seu doutô
Topemo o cabra assustado
Que chamou nóis prum lado
E a sua história contou"
Há tempo eu fiz um ranchinho
Pra minha cabocla morá
Pois era ali nosso ninho
Bem longe deste lugar.
No arto lá da montanha
Perto da luz do luar
Vivi um ano feliz
Sem nunca isso esperá
E muito tempo passou
Pensando em ser tão feliz
Mas a Tereza, doutor,
Felicidade não quis.
O meu sonho nesse oiá
Paguei caro meu amor
Pra mór de outro caboclo
Meu rancho ela abandonou.
Senti meu sangue fervê
Jurei a Tereza matá
O meu alazão arriei
E ela eu vô percurá.
Agora já me vinguei
É esse o fim de um amor
Esta cabocla eu matei
É a minha história, dotor

Cabloca Tereza

Up on the mountain,
In a strange and unfamiliar home,
A house made entirely of thatch,
One night I stopped my horse,
To hear the sounds of a beating,
Coming from within.
I dismounted carefully,
And heard a mournful cry,
A voice filled with pain:
"Tereza, my love, rest,
I swear I will avenge,
The murder of my love."
Through the cracks in the window,
By the dim light,
Of a lamp barely burning,
I saw a native woman on the floor,
And a man with a gun in his hand,
Illuminating the room.
I turned my horse and galloped away,
Using my spurs and whip,
I drew blood from my mount,
As I descended the mountain,
My horse at a full gallop.
I went for the doctor,
Then we returned to the mountain,
To that same strange little house,
The doctor and I.
We found the man, frightened,
Who called us to one side,
And told us his story."
Long ago, I built a small ranch,
For my native woman to live in,
For it was there that our love nest was,
Far away from this place.
Up there on the side of the mountain,
Close to the moonlight,
I lived a happy year,
Never expecting this.
And much time passed,
As I thought of being so happy,
But Tereza, my dear,
Did not want happiness.
My dream in this place,
I paid dearly for my love,
To another native man,
My ranch she abandoned.
I felt my blood boil,
I swore to kill Tereza,
I saddled my horse,
And went in search of her.
Now I have my revenge,
This is the end of a love,
This native woman I killed,
That is my story, doctor.