Paroles et traduction Fábio Jr. - Cabloca Tereza

Cabloca Tereza

Lá no alto da montanha
Numa casinha estranha
Toda feita de sapê
Parei numa noite à cavalo
Pra mór de dois estalos
Que ouvi lá dentro bate
Apeei com muito jeito
Ouvi um gemido perfeito
Uma voz cheia de dor:
"Vancê, Tereza, descansa
Jurei de fazer a vingança
Pra morte do meu amor"
Pela réstia da janela
Por uma luzinha amarela
De um lampião quase apagando
Vi uma cabocla no chão
E um cabra tinha na mão
Uma arma alumiando
Virei meu cavalo a galope
Risquei de espora e chicote
Sangrei a anca do tar
Desci a montanha abaixo
Galopando meu macho
O seu doutô fui chamar
Vortamo lá pra montanha
Naquela casinha estranha
Eu e mais seu doutô
Topemo o cabra assustado
Que chamou nóis prum lado
E a sua história contou"
Há tempo eu fiz um ranchinho
Pra minha cabocla morá
Pois era ali nosso ninho
Bem longe deste lugar.
No arto lá da montanha
Perto da luz do luar
Vivi um ano feliz
Sem nunca isso esperá
E muito tempo passou
Pensando em ser tão feliz
Mas a Tereza, doutor,
Felicidade não quis.
O meu sonho nesse oiá
Paguei caro meu amor
Pra mór de outro caboclo
Meu rancho ela abandonou.
Senti meu sangue fervê
Jurei a Tereza matá
O meu alazão arriei
E ela eu vô percurá.
Agora já me vinguei
É esse o fim de um amor
Esta cabocla eu matei
É a minha história, dotor

Креолка Тереза

Высоко в горах,
В странном домишке,
Стены из соломы,
Остановился я ночью верхом,
Услышав два удара,
Что бились там внутри.
Спешился я очень тихо,
Услышал идеальный стон,
Голос, полный боли:
"Вансе, Тереза, отдохни,
Я поклялся отомстить
За смерть моей любви".
Сквозь щель в окне,
В желтом свете,
Почти потухшего фонаря,
Я увидел креолку на полу,
И мужчину с оружием в руке,
Освещавшим все вокруг.
Я развернул коня галопом,
Шпоры и кнут хлестали,
Кровь залила круп коня.
Спустился с горы,
Мой конь мчал во весь опор,
Я спешил за доктором.
Вернулись мы к горе,
К тому странному дому,
Я и доктор.
Нашли мы мужчину напуганным,
Он отвел нас в сторону
И поведал свою историю".
Давным-давно я построил ранчо,
Чтобы моя креолка жила там,
Ведь это было наше гнездышко,
Вдали от этих мест.
На вершине горы,
Под лунным светом,
Я прожил счастливый год,
Не ожидая такого конца.
И много времени прошло,
В мечтах о счастье,
Но Тереза, доктор,
Не хотела счастья со мной.
За мечту свою
Я дорого заплатил,
Ведь ради другого мужчины
Она покинула мое ранчо.
Кровь моя закипела,
Я поклялся убить Терезу,
Оседлал своего гнедого,
И отправился на поиски.
Теперь я отомстил,
Это конец любви,
Я убил эту креолку,
Вот моя история, доктор.