Paroles et traduction Fábio Jr. - Texto de Luiz Antônio Gasparetto

Texto de Luiz Antônio Gasparetto

Eu e você frente a frente...
É o medo e o desejo;
É a desconfiança e a esperança;
É o grito e o silêncio;
É o gelo derretendo no fogo...
Eu e você frente a frente
É ter sempre que me confrontar;
Encarar os meus erros e as minhas razões...
As minhas verdades e as minhas ilusões;
Meu poder e a minha impotência;
A minha liberdade e os meus limites...
Quando eu to na sua frente,
Eu sinto toda a minha dor,
Mas só na sua frente eu posso sentir todo o meu amor.

Текст Луиса Антонио Гаспаретто

Я и ты лицом к лицу...
Это страх и желание;
Это недоверие и надежда;
Это крик и молчание;
Это лёд, тающий в огне...
Я и ты лицом к лицу,
Это значит всегда сталкиваться с собой;
Смотреть в лицо своим ошибкам и своим причинам...
Своим правдам и своим иллюзиям;
Своему могуществу и своему бессилию;
Своей свободе и своим пределам...
Когда я перед тобой,
Я чувствую всю свою боль,
Но только перед тобой я могу почувствовать всю свою любовь.