Paroles et traduction Fábio Jr. - Vida Humana

Vida Humana

Pelas ruas da cidade
Pessoas andam num vai e vêm
Não veem cair a tarde
Vão nos seus passos como reféns
De uma vida sem saída
Vida sem vida, mal ou bem
Pelos bancos desses parques
Ninguém se toca sem perceber
Que onde o sol se esconde
O horizonte tenta dizer
Que há sempre um novo dia
A cada dia em cada ser
Não é preciso uma verdade nova
Uma aventura pra encontrar
Nas luzes que se acendem
Um brilho eterno
E dar as mãos
E dar de si além do próprio gesto
E descobrir feliz que o amor
Esconde outro universo
Pelos becos, pelos bares,
Pelos lugares que ninguém vê
Há sempre alguém querendo
Uma esperança, sobreviver
Cada rosto é um espelho
De um desejo de ser, de ter
Não é preciso uma verdade nova
Uma aventura pra encontrar
Nas luzes que se acendem
Um brilho eterno
E dar as mãos
E dar de si além do próprio gesto
E descobrir feliz que o amor
Esconde outro universo ...
Cada rosto é um espelho
De um desejo de ser, de ter
Talvez, quem sabe por essa cidade passe um anjo
E por encanto, abra suas
Asas sobre os homens
E dê vontade de se dar
Aos outros sem medida,
A qualidade de poder viver
Vida, vida ...
Vida, vida ...

Человеческая жизнь

По улицам города,
Люди идут туда-сюда,
Не замечают закат,
Идут своей дорогой, словно заложники
Безрадостной жизни,
Жизни без жизни, хорошо это или плохо.
На скамейках этих парков,
Никто не прикасается друг к другу, не понимая,
Что там, где прячется солнце,
Горизонт пытается сказать,
Что всегда есть новый день,
Каждый день в каждом существе.
Не нужна новая истина,
Новое приключение, чтобы найти
В зажигающихся огнях
Вечный блеск,
И взять за руки,
И отдать себя больше, чем просто жест,
И счастливо открыть, что любовь
Скрывает другую вселенную.
По переулкам, по барам,
По местам, которые никто не видит,
Всегда есть кто-то, желающий
Надежды, выжить.
Каждое лицо - зеркало
Желания быть, иметь.
Не нужна новая истина,
Новое приключение, чтобы найти
В зажигающихся огнях
Вечный блеск,
И взять за руки,
И отдать себя больше, чем просто жест,
И счастливо открыть, что любовь
Скрывает другую вселенную...
Каждое лицо - зеркало
Желания быть, иметь.
Быть может, кто знает, по этому городу пройдет ангел,
И как по волшебству, раскроет свои
Крылья над людьми,
И подарит желание отдавать себя
Другим без меры,
Возможность жить,
Жизнь, жизнь...
Жизнь, жизнь...