Vida - Fábio Jr. traduction en allemand

Vida

Pelas ruas da cidade pessoas andam num vai e vem
Não veem o cair da tarde, vão nos seus passos como reféns
De uma vida sem saída vida sem vida mal ou bem

Pelos bancos desses parques, ninguém se toca sem perceber
Que onde o sol se esconde, o horizonte tenta dizer
Que há sempre um novo dia, a cada dia em cada ser

Não é preciso uma verdade nova, uma aventura
Pra encontrar nas luzes que se acendem um brilho eterno
E dar as mãos e dar de si além do próprio gesto
E descobrir feliz que o amor esconde outro universo

Pelos becos, pelos bares, pelos lugares que ninguém vê
Há sempre alguém querendo uma esperança, sobreviver
Cada rosto é um espelho de um desejo de ser, de ter

Não é preciso uma verdade nova, uma aventura
Pra encontrar nas luzes que se acendem um brilho eterno
E dar as mãos e dar de si além do próprio gesto
E descobrir feliz que o amor esconde outro universo

Cada rosto é um espelho de um desejo de ser, de ter
Talvez quem sabe por essa cidade passe um anjo
E por encanto abra suas asas sobre os homens
E dê vontade de se dar aos outros sem medida

A qualidade de poder viver
Vida, vida
Vida, vida...

Leben

Durch die Straßen der Stadt gehen Menschen hin und her
Sie sehen den Abend nicht dämmern, folgen ihren Schritten wie Gefangene
Eines Lebens ohne Ausweg, eines leblosen Lebens, wohl oder übel

Auf den Bänken dieser Parks nimmt keiner den anderen wahr
Dass dort, wo die Sonne sich verbirgt, der Horizont zu sagen versucht
Dass es immer einen neuen Tag gibt, jeden Tag in jedem Wesen

Es braucht keine neue Wahrheit, kein Abenteuer
Um in den Lichtern, die aufleuchten, einen ewigen Glanz zu finden
Und Hände zu reichen und von sich zu geben über die eigene Geste hinaus
Und glücklich zu entdecken, dass die Liebe ein anderes Universum verbirgt

Durch die Gassen, durch die Bars, durch die Orte, die niemand sieht
Gibt es immer jemanden, der Hoffnung sucht, um zu überleben
Jedes Gesicht ist ein Spiegel eines Wunsches zu sein, zu haben

Es braucht keine neue Wahrheit, kein Abenteuer
Um in den Lichtern, die aufleuchten, einen ewigen Glanz zu finden
Und Hände zu reichen und von sich zu geben über die eigene Geste hinaus
Und glücklich zu entdecken, dass die Liebe ein anderes Universum verbirgt

Jedes Gesicht ist ein Spiegel eines Wunsches zu sein, zu haben
Vielleicht, wer weiß, zieht durch diese Stadt ein Engel
Und durch Zauber seine Flügel über die Menschen breitet
Und den Wunsch weckt, sich anderen maßlos hinzugeben

Die Qualität, leben zu können
Leben, Leben
Leben, Leben...