Paroles et traduction Fabio Poli - Alla buona sorte

Alla buona sorte

Alla buona sorte
Perché proprio così casualmente
Sappiamo bene dove farci trovare
Con una scusa che non vuole dire niente
Ma che ti fa perdonare

Alla buona sorte
Che ci siano sempre letti troppo scomodi
E coperte troppo corte
Per stare fuori di notte
Farsi venire un'idea
Da uscirne con le ossa rotte
E non perdere tempo
Coi dottori e i consigli sbagliati
E i lavori "per voi"
O la nostalgia di una lei

Alla nostra buona sorte
Che questa notte ci prenda per mano
E che sia sempre un po' ubriaca
Da lasciarci troppo lontano
E che sia sempre un po' incazzata
Da sbatterci il futuro in faccia

E che sia sempre un po' distratta
Perché si sente un po' inadatta
E che sia sempre un po' migliore
Di come l'hanno disegnata
Perché magari fa la stronza
Con quelli che non l'han capita

Alla buona sorte
Perché proprio così casualmente
Sappiamo sempre dove si deve andare
Ma ci perdiamo per strada con niente
O troviamo di meglio da fare
Che sprecare del tempo
In discorsi troppo complicati
E i vostri applausi per noi
In cambio degli occhi di lei

Alla nostra buona sorte
Che questa notte ci prenda per mano
E che sia sempre un po' ubriaca
Da lasciarti troppo lontano
E che sia sempre un po' incazzata
Da sbatterci il futuro in faccia

E che sia sempre insoddisfatta
Perché si sente un po' inadatta
E che sia sempre un po' migliore
Di come l'hanno raccontata
Perché magari fa la stupida
Con quelli che non l'han capita
E non la capiranno mai

To Good Fortune

To good fortune
Because just like that, so casually
We know well where to find ourselves
With an excuse that means nothing
But that makes you forgive

To good fortune
May there always be beds that are too uncomfortable
And blankets that are too short
To stay out at night
To come up with an idea
To come out with broken bones
And not waste time
With doctors and wrong advice
And jobs "for you"
Or the nostalgia of a her

To our good fortune
May this night take us by the hand
And may it always be a little drunk
To leave us too far away
And may it always be a little pissed off
To slam the future in our face

And may it always be a little distracted
Because it feels a little inadequate
And may it always be a little better
Than the way it was designed
Because maybe it's a bitch
With those who didn't understand it

To good fortune
Because just like that, so casually
We always know where to go
But we get lost on the way with nothing
Or we find something better to do
Than wasting time
In overly complicated speeches
And your applause for us
In exchange for her eyes

To our good fortune
May this night take us by the hand
And may it always be a little drunk
To leave you too far away
And may it always be a little pissed off
To slam the future in our face

And may it always be dissatisfied
Because it feels a little inadequate
And may it always be a little better
Than the way it was told
Because maybe it's stupid
With those who didn't understand it
And will never understand it