Paroles et traduction Fabio Poli - Un anno dopo (In giro per Berlino)

Un anno dopo (In giro per Berlino)

Sai
Io non volevo mai
Tornare a casa mia
Con quei tramonti in faccia
In autostrada
Di domenica
Alzarsi presto mai
In giro a un mercatino
Dove c'è poca gente
Solo per vederti ridere
Senza comprare niente...
Dai
Facciamo che non è
Passato un anno
E neanche un secondo
Sia volato via...
In un'altra città
Ma cosa vuoi che sia
Milioni di persone distratte che non sanno niente
Che ipocrisia...
Tu chiudi gli occhi e poi
Sveglia la fantasia
Voliamo sulla luna
Ma guarda che fortuna
Che abbiam buttato via

Mai
Voltarsi indietro mai
Vedersi andare via
Ti giuro che pensavo di morire ...e poi
Si dimentica
E non ci crederai
Un giorno a un mercatino
Dove c'è poca gente
Rivederti ridere
Casualmente
Dai
Facciamo che non è
Passato un anno
E neanche un secondo
Sia volato via...
In un'altra città
Ma cosa vuoi che sia
Milioni di persone parlano ma non dicono niente
Che ironia
Tu chiudi gli occhi e poi
Sveglia la fantasia
Voliamo sulla luna
Ma guarda che fortuna
Che sei stata mia...

Год спустя (Гуляя по Берлину)

Знаешь,
я никогда не хотел
возвращаться домой
с этими закатами в лицо
на автостраде
в воскресенье.
Никогда не хотел рано вставать
и бродить по рынку,
где мало людей,
только чтобы увидеть твою улыбку,
ничего не покупая...
Давай,
сделаем вид, что не
прошел год,
и ни секунды
не пролетело...
В другом городе,
но какая разница,
миллионы людей вокруг, отвлеченные, ничего не знающие.
Какое лицемерие...
Ты закрываешь глаза, и затем
пробуждаешь фантазию.
Мы летим на луну,
но посмотри, какое счастье
мы упустили.

Никогда,
никогда не оглядываться назад,
видеть, как ты уходишь.
Клянусь, я думал, что умру... а потом
все забывается.
И ты не поверишь,
однажды на рынке,
где мало людей,
снова увидеть твою улыбку,
случайно.
Давай,
сделаем вид, что не
прошел год,
и ни секунды
не пролетело...
В другом городе,
но какая разница,
миллионы людей говорят, но ничего не говорят.
Какая ирония.
Ты закрываешь глаза, и затем
пробуждаешь фантазию.
Мы летим на луну,
но посмотри, какое счастье,
что ты была моей...