Paroles et traduction Fabio Soares - Assim Deus Fez a Lua

Assim Deus Fez a Lua

A lua era tão singela
Pois quando deus fez ela
Não lhe deu muitos valores
Sozinha, sem estrelas pra brilhar
Nem mesmo podia inspirar
Os poetas e os cantores

Mas quando por infinito bom gosto
Ele pintou teu lindo rosto
Teve grande inspiração
Fez outra lua com um pedacinho dos teus olhos
E ainda pôs no céu simplório
Uma grande constelação
Fez outra lua com um pedacinho dos teus olhos
E ainda pôs no céu simplório
Uma grande constelação

Por certo que o pintor do universo
Quando fez a imagem tua
Roubou um pedacinho dos teus olhos
Pra pôr no céu no lugar da lua

Por certo que o pintor do universo
Quando fez a imagem tua
Roubou um pedacinho dos teus olhos
Pra pôr no céu no lugar da lua

Nas noites em que a solidão aperta
Eu deixo a janela aberta
Pra lua poder entrar
De manso vem prateando meu semblante
Que mesmo estando tão distante
Quase que posso tocar

Eu sei que a lua não é só minha
E que sempre será rainha
Dos desejos ilusórios
Mas me orgulha e me faz tirar o chapéu
Saber que a lua do céu
Foi tirada dos teus olhos
Mas me orgulha e me faz tirar o chapéu
Saber que a lua do céu
Foi tirada dos teus olhos

Por certo que o pintor do universo
Quando fez a imagem tua
Roubou um pedacinho dos teus olhos
Pra pôr no céu no lugar da lua

Por certo que o pintor do universo
Quando fez a imagem tua
Roubou um pedacinho dos teus olhos
Pra pôr no céu no lugar da lua

Roubou só um naquinho dos teus olhos
Pra pôr no céu no lugar da lua

Так Бог создал Луну

Луна была так проста,
Ведь когда Бог создал ее,
Он не дал ей много достоинств.
Одинокая, без звезд, чтобы сиять,
Она даже не могла вдохновлять
Поэтов и певцов.

Но когда по бесконечному благому вкусу
Он нарисовал твое прекрасное лицо,
Его посетило великое вдохновение.
Он создал другую луну с кусочком твоих глаз
И поместил на простое небо
Огромное созвездие.
Он создал другую луну с кусочком твоих глаз
И поместил на простое небо
Огромное созвездие.

Конечно же, художник вселенной,
Когда создавал твой образ,
Украл кусочек твоих глаз,
Чтобы поместить на небо вместо луны.

Конечно же, художник вселенной,
Когда создавал твой образ,
Украл кусочек твоих глаз,
Чтобы поместить на небо вместо луны.

В ночи, когда одиночество сжимает,
Я оставляю окно открытым,
Чтобы луна могла войти.
Тихонько она серебрит мой облик,
И даже находясь так далеко,
Я почти могу к ней прикоснуться.

Я знаю, что луна не только моя,
И что она всегда будет королевой
Иллюзорных желаний.
Но меня переполняет гордость, и я снимаю шляпу,
Зная, что луна на небе
Была создана из твоих глаз.
Но меня переполняет гордость, и я снимаю шляпу,
Зная, что луна на небе
Была создана из твоих глаз.

Конечно же, художник вселенной,
Когда создавал твой образ,
Украл кусочек твоих глаз,
Чтобы поместить на небо вместо луны.

Конечно же, художник вселенной,
Когда создавал твой образ,
Украл кусочек твоих глаз,
Чтобы поместить на небо вместо луны.

Украл лишь частичку твоих глаз,
Чтобы поместить на небо вместо луны.