Paroles et traduction Fabio Soares feat. Conjunto Descendo A Serra & Clévis Garces - Bem Pachola

Bem Pachola

Quando chega sexta-feira quase nunca me atrapalho
A lua grande no céu me "alumeia" de soslaio
Banhado de água de cheiro
Me vou num rumo faceiro na garupa do meu baio
A botinha sanfonada bem lustrada do meu jeito
Lenço Scavino Bertussi, rapadura junto ao peito
Bombacha estilo serrana
Completa a estampa vaqueana de um gaúcho de respeito
Num bailongo me aprochego
Pra "gastá" a sola da bota
E "escutá" ronco de gaita
E um violão que se alvorota
Tomar um gole de vinho oitavado no balcão
Pra "podê ganhá corage" e não fugir da situação
De dançar com aquela prenda a quem quero dar meu coração

Ela tem flor na melena bem da cor da esperança
Seu cabelo tom dourado tem detalhe: linda trança
E um olhar esverdeado
Que me deixou encantado e não me sai da lembrança
Se destaca pela sala seu vestido floreado
Adornando sua beleza usa um fichú dourado
É linda a prenda que digo
Quero que viva comigo a vida toda no costado
Talvez aceite meu convite
Pra dançar um xotezito
E eu conte meus segredos
Meus desejos mais bonitos
Talvez ela vá comigo no romper da madrugada
Caminhando lado a lado num passito pela estrada
Pra me dar seu coração e ser a minha prenda amada

Esse é o plano que carrego ser feliz por toda a vida
Ter piazitos pelo pátio sempre parceiros de lida
E com esta linda serrana
Deixar a vida aragana e erguer um rancho guarida
Só que tem uma morena
De olhar envenenado
Um sorriso que ilumina
Num vestidito encarnado
Que me rouba as esperanças e me faz ter um problema
De andar tão dividido entre a loira e a morena
E em cada gole de vinho vou vivendo esse dilema

Nicely Posh

When Friday rolls around, I hardly ever falter
The big moon in the sky "lights" me up on the bias
Bathed in scented water
I head out cheerful on the back of my dark brown horse
My well-shined accordion boots, my way
A Scavino Bertussi scarf, a lump of candy close to my chest
Serrana-style bombachas
Complete the gaucho look of a respected cowboy
At a dance party, I approach
To "wear out" the soles of my boots
And "hear" the roar of the accordion
And a guitar that gets all excited
To take a sip of eighth-distilled wine at the counter
To "get some courage" and not shy away from the situation
To dance with the girl I want to give my heart to

She has a flower in her hair, the very color of hope
Her golden-brown hair has a detail: a beautiful braid
And a greenish look
That left me enchanted and won't leave my memory
She stands out in the room with her floral dress
Adorning her beauty, she wears a golden kerchief
That beautiful girl I tell you
I want her to live with me for all her days at my side
Maybe she'll accept my invitation
To dance a little "xote"
And I'll tell her my secrets
My most beautiful wishes
Maybe she'll come with me at dawn
Walking side by side at a leisurely pace down the road
To give me her heart and be my beloved girl

This is the plan I have to be happy for the rest of my life
To have little kids in the yard always ready to work
And with this beautiful country girl
To give up the erratic life and build a haven of a ranch
But there's a brunette
With a piercing look
A smile that lights up
In a fiery red dress
Who steals my hopes and gives me a problem
Of being so torn between the blonde and the brunette
And with each sip of wine, I live this dilemma