Paroles et traduction Fabio Soares - De Hoje em Diante

De Hoje em Diante

Enfim terei a brisa mansa desses campos
Quando, nas tardes, um ventito vem soprar
Enfim terei a luz da lua em meu recanto
Prateando o leito pro meu sono vir velar

Enfim terei a companhia num abraço
Quando meu pranto for razão de algum sentir
De hoje em diante meu sofrer será escasso
Pois em meus dias reinará o teu sorrir

E assim, contigo, seguirei rumos distantes
Serei feliz e farei por te merecer
E serei grato a Deus do céu em cada aurora
Por tua vida completar o meu viver
Tu sempre foste meu motivo mais bonito
Junto a meus pais e meu irmão, minha razão
De hoje em diante não teremos mais distâncias
Seremos dois vivendo em um só coração...
Vivendo em um só coração...

E assim, contigo, seguirei rumos distantes
Serei feliz e farei por te merecer
E serei grato a Deus do céu em cada aurora
Por tua vida completar o meu viver
Tu sempre foste meu motivo mais bonito
Junto a meus pais e meu irmão, minha razão
De hoje em diante não teremos mais distâncias
Seremos dois vivendo em um só coração...
Vivendo em um só coração...
Vivendo em um só coração!
Vivendo em um só coração...

Henceforth

Finally, I'll have the gentle breeze of these fields
When in the afternoons, a little wind comes to blow
Finally, I'll have the moonlight in my haven
Silvering the bed for my slumber to come and watch over me

Finally, I'll have the company of an embrace
When my tears are the reason for some feeling
Henceforth, my suffering will be scarce
For in my days, your smile will reign

And so, with you, I'll follow distant paths
I'll be happy and I'll do all I can to deserve you
And I'll be grateful to God in heaven every dawn
For your life completing my living
You've always been my most beautiful reason
Along with my parents and my brother, my reason
Henceforth, there will no longer be distances between us
We'll be two living in one heart...
Living in one heart...

And so, with you, I'll follow distant paths
I'll be happy and I'll do all I can to deserve you
And I'll be grateful to God in heaven every dawn
For your life completing my living
You've always been my most beautiful reason
Along with my parents and my brother, my reason
Henceforth, there will no longer be distances between us
We'll be two living in one heart...
Living in one heart...
Living in one heart!
Living in one heart...