Em Cativeiro - Fabio Soares traduction en allemand

Em Cativeiro

Em pleno tempo moderno ficou feio, meu parceiro
Não vale tanto o dinheiro em meio a tal pandemia
Brotou no lado oriental e se alastrou pelo mundo
E até mesmo nestes fundos a praga fez moradia

Não tem classe protegida, todo mundo "virou gente"
Desde o fraco até o valente com esse bicho esmoreceu
O mate que antes rodava passando de mão em mão
Agora é mais solidão: cada um cevando o seu

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Tá virando patuscada essa tal de "gripezinha"
Uns achavam que nem vinha, mas num repente chegou
E afastou avô do neto, fechou toda a produção
Correndo de mão em mão o mundo inteiro estancou

Há quem ache patacoada, há quem ande amedrontado
E eu ando igual abobado "sem sabê o quê acreditá"
Assim me viro cantando trancado dentro do rancho
Nas "internete" um carancho vagando de lar em lar

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Se antes tinha um emprego, agora ando por conta
Boletos de ponta a ponta, sedentarismo e ansiedade
Vivendo igual passarinho num cativeiro trancado
Que canta desconsolado clamando por liberdade

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Só esperando essa maleza passar
Nas "internete" vagando de lar em lar...

In Gefangenschaft

In diesen modernen Zeiten ist es hässlich geworden, mein Freund
Das Geld ist nicht so viel wert inmitten einer solchen Pandemie
Sie brach im Osten aus und verbreitete sich über die Welt
Und selbst in diesen abgelegenen Gegenden hat die Plage ihr Zuhause gefunden

Keine Klasse ist geschützt, jeder wurde zum 'Menschen'
Vom Schwachen bis zum Starken, jeder wurde von diesem Biest entmutigt
Der Mate, der früher von Hand zu Hand ging
Jetzt ist es mehr Einsamkeit: Jeder bereitet seinen eigenen zu

Und so finde ich mich: in Gefangenschaft
Her mit der Gitarre, um dieses Übel zu vertreiben
In Gefangenschaft, die Leiden fühlend
Und das Leben in der Kraft der Natur sehend

Und ich bleibe standhaft in der Gefangenschaft
Tanz und Rodeo ist das, was ich am liebsten spielen möchte
In Gefangenschaft probe ich weiter
Nur wartend, dass diese Härte vorübergeht

Es wird zu einer Farce, diese sogenannte 'kleine Grippe'
Einige dachten, sie käme gar nicht, aber plötzlich war sie da
Und trennte Großvater vom Enkel, legte die ganze Produktion still
Von Hand zu Hand laufend, kam die ganze Welt zum Stillstand

Es gibt die, die es für Unsinn halten, es gibt die, die verängstigt herumlaufen
Und ich laufe herum wie benommen, 'weiß nicht, was ich glauben soll'
So schlage ich mich durch, singend, eingeschlossen in meiner Hütte
Im 'Internet' schweifend von Heim zu Heim

Und so finde ich mich: in Gefangenschaft
Her mit der Gitarre, um dieses Übel zu vertreiben
In Gefangenschaft, die Leiden fühlend
Und das Leben in der Kraft der Natur sehend

Und ich bleibe standhaft in der Gefangenschaft
Tanz und Rodeo ist das, was ich am liebsten spielen möchte
In Gefangenschaft probe ich weiter
Nur wartend, dass diese Härte vorübergeht

Hatte ich vorher einen Job, bin ich jetzt auf mich allein gestellt
Rechnungen über Rechnungen, Bewegungsmangel und Angst
Lebend wie ein kleiner Vogel, eingesperrt in einem Käfig
Der trostlos singt und nach Freiheit ruft

Und so finde ich mich: in Gefangenschaft
Her mit der Gitarre, um dieses Übel zu vertreiben
In Gefangenschaft, die Leiden fühlend
Und das Leben in der Kraft der Natur sehend

Und ich bleibe standhaft in der Gefangenschaft
Tanz und Rodeo ist das, was ich am liebsten spielen möchte
In Gefangenschaft probe ich weiter
Nur wartend, dass diese Härte vorübergeht

Nur wartend, dass dieses Übel vorübergeht
Im 'Internet' schweifend von Heim zu Heim...