Paroles et traduction Fabio Soares - Em Cativeiro

Em Cativeiro

Em pleno tempo moderno ficou feio, meu parceiro
Não vale tanto o dinheiro em meio a tal pandemia
Brotou no lado oriental e se alastrou pelo mundo
E até mesmo nestes fundos a praga fez moradia

Não tem classe protegida, todo mundo "virou gente"
Desde o fraco até o valente com esse bicho esmoreceu
O mate que antes rodava passando de mão em mão
Agora é mais solidão: cada um cevando o seu

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Tá virando patuscada essa tal de "gripezinha"
Uns achavam que nem vinha, mas num repente chegou
E afastou avô do neto, fechou toda a produção
Correndo de mão em mão o mundo inteiro estancou

Há quem ache patacoada, há quem ande amedrontado
E eu ando igual abobado "sem sabê o quê acreditá"
Assim me viro cantando trancado dentro do rancho
Nas "internete" um carancho vagando de lar em lar

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Se antes tinha um emprego, agora ando por conta
Boletos de ponta a ponta, sedentarismo e ansiedade
Vivendo igual passarinho num cativeiro trancado
Que canta desconsolado clamando por liberdade

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Só esperando essa maleza passar
Nas "internete" vagando de lar em lar...

Imprisoned

In the midst of modern times, it's become ugly, my dear
Money isn't worth much in the midst of such a pandemic
It emerged from the East and has spread throughout the world
And even in the deepest depths, this plague has found a home

No class is protected, everyone has "become human"
From the weak to the brave, they've all grown weary of this creature
The gourd that once circulated, passing from hand to hand
Is now a symbol of loneliness: each person sips their own

And so I find myself: Imprisoned
Give me a guitar to ward off this gloom
Imprisoned, feeling the pain
And seeing life in the strength of nature

And I remain steadfast in captivity
Dancing and rodeos are what I long to play
In captivity, I continue to rehearse
Just waiting for this madness to pass

This so-called "little flu" is turning into a catastrophe
Some thought it would never come, but it arrived in an instant
And separated grandfathers from their grandchildren, shut down all production
Racing from hand to hand, the entire world came to a standstill

Some call it a joke, while others are terrified
And I wander around like a fool, "not knowing what to believe"
So I turn to song, locked inside my ranch
On the "internet", a vagabond, wandering from home to home

And so I find myself: Imprisoned
Give me a guitar to ward off this gloom
Imprisoned, feeling the pain
And seeing life in the strength of nature

And I remain steadfast in captivity
Dancing and rodeos are what I long to play
In captivity, I continue to rehearse
Just waiting for this madness to pass

If I had a job before, now I'm on my own
Bills from one end to the other, sedentary and anxious
Living like a bird in a locked cage
Singing disconsolately, crying out for freedom

And so I find myself: Imprisoned
Give me a guitar to ward off this gloom
Imprisoned, feeling the pain
And seeing life in the strength of nature

And I remain steadfast in captivity
Dancing and rodeos are what I long to play
In captivity, I continue to rehearse
Just waiting for this madness to pass

Just waiting for this gloom to pass
Wandering from home to home on the "internet"...