Paroles et traduction Fabio Soares - Em Cativeiro

Em Cativeiro

Em pleno tempo moderno ficou feio, meu parceiro
Não vale tanto o dinheiro em meio a tal pandemia
Brotou no lado oriental e se alastrou pelo mundo
E até mesmo nestes fundos a praga fez moradia

Não tem classe protegida, todo mundo "virou gente"
Desde o fraco até o valente com esse bicho esmoreceu
O mate que antes rodava passando de mão em mão
Agora é mais solidão: cada um cevando o seu

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Tá virando patuscada essa tal de "gripezinha"
Uns achavam que nem vinha, mas num repente chegou
E afastou avô do neto, fechou toda a produção
Correndo de mão em mão o mundo inteiro estancou

Há quem ache patacoada, há quem ande amedrontado
E eu ando igual abobado "sem sabê o quê acreditá"
Assim me viro cantando trancado dentro do rancho
Nas "internete" um carancho vagando de lar em lar

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Se antes tinha um emprego, agora ando por conta
Boletos de ponta a ponta, sedentarismo e ansiedade
Vivendo igual passarinho num cativeiro trancado
Que canta desconsolado clamando por liberdade

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Só esperando essa maleza passar
Nas "internete" vagando de lar em lar...

В заточении

В наше современное время стало тяжко, моя дорогая,
Деньги не так важны посреди этой пандемии.
Появилась на Востоке и распространилась по всему миру,
И даже в этих краях зараза нашла себе пристанище.

Нет защищенного класса, все стали "простыми людьми",
От слабого до смелого — все перед этой болезнью пали духом.
Мате, который раньше передавался из рук в руки,
Теперь больше одиночества: каждый заваривает свой.

И вот я здесь: в заточении,
Дай мне гитару, чтобы прогнать эту хворь.
В заточении, чувствую себя в клетке,
И вижу жизнь в силе природы.

И я держусь в заточении,
Танцы и родео — вот что я больше всего хочу играть.
В заточении я продолжаю репетировать,
Только и жду, когда эта напасть пройдет.

Превращается в посмешище эта "гриппозная" история,
Некоторые думали, что она и не придет, но вдруг появилась.
И разлучила деда с внуком, остановила все производство,
Переходя из рук в руки, весь мир замер.

Кто-то считает это ерундой, кто-то ходит напуганный,
А я хожу как ошалелый, "не зная, во что верить".
Так и живу, пою, запертый в доме,
В интернете, как стервятник, блуждаю из дома в дом.

И вот я здесь: в заточении,
Дай мне гитару, чтобы прогнать эту хворь.
В заточении, чувствую себя в клетке,
И вижу жизнь в силе природы.

И я держусь в заточении,
Танцы и родео — вот что я больше всего хочу играть.
В заточении я продолжаю репетировать,
Только и жду, когда эта напасть пройдет.

Если раньше у меня была работа, то теперь я сам по себе,
Счета со всех сторон, малоподвижный образ жизни и тревога.
Живу как птица в клетке, запертый,
Которая поет безутешно, взывая к свободе.

И вот я здесь: в заточении,
Дай мне гитару, чтобы прогнать эту хворь.
В заточении, чувствую себя в клетке,
И вижу жизнь в силе природы.

И я держусь в заточении,
Танцы и родео — вот что я больше всего хочу играть.
В заточении я продолжаю репетировать,
Только и жду, когда эта напасть пройдет.

Только и жду, когда эта хворь пройдет,
В интернете, блуждая из дома в дом...