Lamento de um Peão Posteiro - Fabio Soares traduction en allemand

Lamento de um Peão Posteiro

Quando as sangas dos olhos inundam
Por tormentas que chegam de surpresa
No peito se agranda a tristeza
E ficam marcas que as horas não curam
Que as horas não curam

A noite da vida cai mais cedo
E os mates com jujos de solidão
São cevados neste galpão
Onde só restam segredos

Aqui na estância que vivo
Já não conheço mais nada
A não ser a velha estrada
E a fé que nela cultivo

Pois o amanhã não se sabe
E é forte dentro de mim
A gana de chegar ao fim
Antes que meu céu desabe

Enquanto meus olhos estão inundados
Pelas mágoas que afligem os meus dias
Vou remoendo nostalgias
E anseios que trago, em meu peito, guardados

E nisso o tempo se acalma
No céu já brilha o luzeiro
Mas eu continuo caseiro
Proseando com a própria alma

Um vento sopra levando as saudades
E também tantas desilusões
Só ficam as recordações
E esta minha louca ansiedade

Pois o amanhã que eu espero
É só o que me convém
E, além de mim, mais ninguém
Vai me levar onde eu quero

Klage eines Postenwärters

Wenn die Augenwinkel überfluten
Durch Stürme, die überraschend kommen
In der Brust wächst die Traurigkeit
Und es bleiben Narben, die die Stunden nicht heilen
Die die Stunden nicht heilen

Die Nacht des Lebens fällt früher
Und der Mate-Tee mit Kräutern der Einsamkeit
Wird in diesem Schuppen zubereitet
Wo nur Geheimnisse übrig bleiben

Hier auf der Estancia, wo ich lebe
Kenne ich nichts mehr
Außer der alten Straße
Und dem Glauben, den ich darin pflege

Denn das Morgen kennt man nicht
Und stark ist in mir
Der Drang, ans Ende zu gelangen
Bevor mein Himmel einstürzt

Während meine Augen überflutet sind
Von den Sorgen, die meine Tage plagen
Mahle ich Nostalgien wieder
Und Sehnsüchte, die ich in meiner Brust bewahre

Und dabei beruhigt sich die Zeit
Am Himmel leuchtet schon der Leuchtstern
Aber ich bleibe weiterhin häuslich
Im Zwiegespräch mit der eigenen Seele

Ein Wind weht und nimmt die Sehnsüchte mit
Und auch so viele Enttäuschungen
Nur die Erinnerungen bleiben
Und diese meine verrückte Ruhelosigkeit

Denn das Morgen, das ich erwarte
Ist nur, was mir zusteht
Und, außer mir, wird mich niemand
Dorthin bringen, wohin ich will