Paroles et traduction Fabio Soares - Lamento de um Peão Posteiro

Lamento de um Peão Posteiro

Quando as sangas dos olhos inundam
Por tormentas que chegam de surpresa
No peito se agranda a tristeza
E ficam marcas que as horas não curam
Que as horas não curam

A noite da vida cai mais cedo
E os mates com jujos de solidão
São cevados neste galpão
Onde só restam segredos

Aqui na estância que vivo
Já não conheço mais nada
A não ser a velha estrada
E a fé que nela cultivo

Pois o amanhã não se sabe
E é forte dentro de mim
A gana de chegar ao fim
Antes que meu céu desabe

Enquanto meus olhos estão inundados
Pelas mágoas que afligem os meus dias
Vou remoendo nostalgias
E anseios que trago, em meu peito, guardados

E nisso o tempo se acalma
No céu já brilha o luzeiro
Mas eu continuo caseiro
Proseando com a própria alma

Um vento sopra levando as saudades
E também tantas desilusões
Só ficam as recordações
E esta minha louca ansiedade

Pois o amanhã que eu espero
É só o que me convém
E, além de mim, mais ninguém
Vai me levar onde eu quero

A Lament from a Longhand Ranchero

When the channels of my eyes flood
From tempests that come as a surprise
Sadness swells in my chest
And leaves marks that the hours don't heal
That the hours don't heal

The night of life falls sooner
And maté laced with loneliness
Is drunk in this shed
Where only secrets remain

Here on the ranch where I live
I no longer know anything else
But the old road
And the faith I cultivate there

For tomorrow is unknown
And strong within me is
The desire to reach the end
Before my sky collapses

While my eyes are flooded
By the pain that afflicts my days
I brood over nostalgia
And longings that I keep in my chest, locked away

And in that, time calms down
The star shines in the sky
But I remain a homebody
Chitchatting with my own soul

The wind blows, carrying away longing
And also many disappointments
Only memories remain
And my own mad anxiety

For tomorrow, which I await
Is all that suits me
And beyond me, no one
Will take me where I want to go