Paroles et traduction Fabio Soares - O Gurizito e o Ferreiro

O Gurizito e o Ferreiro

Na estrada de um vilarejo
Ia ao trote um gurizito
De calça curta e boné
Rumando o trecho solito

Quando lhe aborda um Ferreiro
E pede por um favor
Que levasse uma cunha
Pra entregar a outro senhor

Menino mui prestativo
Atendeu o tal pedido
E levou a dita Cunha
Ao destino prometido

Mas ao chegar na morada
O senhor lhe questionou
Pois faltava uma cadena
E o menino confirmou

"Só lhe trago esta cunha
Nada mais foi enviado
Talvez por esquecimento
Ou por mal intencionado"

Alguns dias se passaram
E então o gurizito
Foi chamado com seu pai
Junto ao fórum do distrito

Pois tinha sido acusado
De roubar a tal cadena
Que não fora sido entregue
Naquela tarde torena

Heis então que o ferreiro
Calavera por instinto
Indicou por testemunha
Um amigo do réu piazito

E este não pode mentir
Ao ver seu fiel parceiro
E desvendou a verdade
Que condenava o ferreiro

Assim contava o velhito
Essa história traiçoeira
"Maledeto" de um ferreiro
Por instinto, calavera...

Мальчишка и Кузнец

По дороге деревушки
Ехал рысью мальчишка
В коротких штанах и кепке,
Направляясь по пустынной дороге.

Вдруг к нему подходит Кузнец
И просит об одолжении,
Чтобы отнес он клин
Другому господину.

Мальчик, очень услужливый,
Выполнил эту просьбу
И отнес тот самый клин
К назначенному месту.

Но когда он прибыл в дом,
Господин его спросил,
Почему не хватает цепи,
И мальчик подтвердил:

"Мне дали только этот клин,
Больше ничего не передали.
Может, по забывчивости
Или со злым умыслом."

Прошло несколько дней,
И вот мальчишку
Вызвали вместе с отцом
В суд района.

Ведь его обвинили
В краже той самой цепи,
Которую не доставили
В тот жаркий день.

И тут кузнец,
Подлец по натуре,
Указал в качестве свидетеля
Друга обвиняемого мальчишки.

И тот не смог солгать,
Видя своего верного друга,
И раскрыл правду,
Которая обличала кузнеца.

Так рассказывал старик
Эту коварную историю.
"Проклятие" кузнеца,
Подлеца по натуре...