Paroles et traduction Fabiola Roudha - No Nubles Mi Corazón

No Nubles Mi Corazón

Hoy debo afrontar que
Por mas que trato siempre vuelvo a caer
En tu juego sin salida.

Es tu cara de angel
Y la sensacion de no quererte perder
Calmas mi ser y mi corazon .
No se si son verdad
Los besos que me das como tus labios que son mios y tambien de alguien mas
Dices amarme como yo te amo a ti pero al final se que todo es mentira
No, no mientas mas
No nubles mas mi corazon
No no mientas mas
Que el amor no es un juego
Odio quererte por que me haces mal

Hoy debo afrontar que
Yo siempre supe que me iba a doler
Enamorarme de ti
No se si son verdad
Los besos que me das como tus labios que son mios y tambien de alguien mas
Dices amarme como yo te amo a ti pero al final se que todo es mentira
No, no mientas mas
No nubles mas mi corazon
No no mientas mas
Que el amor no es un juego
Odio quererte por que me haces mal.

Yo siempre vi en ti
Lo que los demas no
Nadie te va valorar como yo
Como yo
Y juro que esta vez.
Primero es mi dignidad
Te amo pero

Me voy.
Me voy...
Me voy.

No, no mientas mas
No nubles mas mi corazon
No no mientas mas
Que el amor no es un juego
Odio quererte por que me haces mal

Hoy debo afrontar que
Por mas que trato siempre vuelvo a caer
En tu juego sin salida.

Mon cœur ne doit pas être voilé

Je dois accepter aujourd'hui que
Peu importe combien j'essaie, je retomberais toujours
Dans ton jeu sans issue.

C'est ton visage d'ange
Et la sensation de ne pas vouloir te perdre
Calment mon être et mon cœur.
Je ne sais pas si c'est vrai
Les baisers que tu me donnes comme tes lèvres qui sont miennes et aussi de quelqu'un d'autre
Tu dis m'aimer comme je t'aime, mais au final, je sais que tout est un mensonge.
Non, ne mens plus
Ne voile plus mon cœur
Non, ne mens plus
Que l'amour n'est pas un jeu
Je déteste t'aimer parce que tu me fais du mal.

Je dois accepter aujourd'hui que
J'ai toujours su que ça me ferait mal
Tomber amoureuse de toi.
Je ne sais pas si c'est vrai
Les baisers que tu me donnes comme tes lèvres qui sont miennes et aussi de quelqu'un d'autre
Tu dis m'aimer comme je t'aime, mais au final, je sais que tout est un mensonge.
Non, ne mens plus
Ne voile plus mon cœur
Non, ne mens plus
Que l'amour n'est pas un jeu
Je déteste t'aimer parce que tu me fais du mal.

J'ai toujours vu en toi
Ce que les autres ne voient pas
Personne ne t'aimera autant que moi
Comme moi
Et je jure que cette fois
Ma dignité prime
Je t'aime, mais

Je pars.
Je pars...
Je pars.

Non, ne mens plus
Ne voile plus mon cœur
Non, ne mens plus
Que l'amour n'est pas un jeu
Je déteste t'aimer parce que tu me fais du mal.

Je dois accepter aujourd'hui que
Peu importe combien j'essaie, je retomberais toujours
Dans ton jeu sans issue.