Paroles et traduction Fabri Fibra - Di Fretta - Versione Originale

Di Fretta - Versione Originale

Vai
Ah-ah, ah-ah

Già dal mattino, mi vedi, vado di fretta
Ovunque è luce in un via vai di gente che si aspetta (ma vai)
Girando in macchina anche il giorno di Pasquetta
Concludo ogni incarico con puntualità perfetta (questo cos'è?)
Questo è il lavoro e lo svolgo, lo porto in vetta
E più il lavoro è figo, più la gente ti rispetta (ooh)
Pensa che gente, questo è il tour della gavetta
E se per qualche motivo è meglio andarsene di fretta (ah)

Hai visto il via, vai, lasciando il nulla che fai
Non so del posto che cerchi, ma so del posto che c'hai
Non rinunciai (no) e mai rinuncerò
Alla convinzione
Di quel che più in là un giorno farò (un giorno farò)
Ma quante volte mai ti è capitato
Di aver lavorato e di sentirti sprecato
Che, poi, se questo tempo non ci aspetta?

Di fretta, già dal mattino vado di fretta
Pasta, cappuccino, scontrino, vado di fretta
In fretta, non mi stai vicino, vado di fretta
Al telefonino rispondo parlando in fretta
Di fretta, sveglia al mattino, vado di fretta
Macchina, pulmino, parcheggio, vado di fretta
In fretta, non mangio a casa e ragiono in fretta
Qui troppi ragazzi vedo che vanno di fretta

Conosco molti ragazzi (e allora?), della mia età
Che non hanno la minima idea su come ti veste questa città (città)
Altri, invece, della mia età non vedono più in là di un miglio
Altri ancora alla mia età sono sposati, hanno un figlio (ah-ah)
Ti basta andar via di qua (per cosa?), per essere un'altra persona
Addirittura cambi accento e tonalità (ah-ah)
Ma quando tornerai qua saremo cambiati
Come se poi vedessi grandi risultati (ah-ah)

Fa lo stesso (fa lo stesso), ti sei mai chiesto a cosa aspiri? (Eh?)
Pensi confuso ormai, fumi e soffochi dai tuoi tiri
Ti rifletti in mille milioni e più di difetti
Smetti per poi iniziare in pensieri ancor più ristretti
Dimmi che aspetti, dimmi, che aspetti intere ore?
La grande occasione, l'idea geniale o il grande amore? (Che poi)
Che poi se questo tempo è una staffetta?

Di fretta, già dal mattino vado di fretta
Pasta, cappuccino, scontrino, vado di fretta
In fretta, non mi stai vicino, vado di fretta
Al telefonino rispondo parlando in fretta
Di fretta, sveglia al mattino, vado di fretta
Macchina, pulmino, parcheggio, vado di fretta
In fretta, non mangio a casa e ragiono in fretta
Chiamo, sì, ma quattro parole, vado di fretta

Sveglia alle sette, sette di mattina
Quattro più quattro ore lavorative, timbro
Mentre mi stappo una lattina
Concludo che son qui perché non ho mai fatto Bingo
E tu che fai la vittima, continua
Che schiatti a quarant'anni perché hai vissuto da single
Quando vanno in crisi e quando fanno i guai
Quando vanno in crisi e quando fanno i guai

Fa lo stesso (fa lo stesso), ti sei mai chiesto a cosa aspiri? (Eh?)
Pensi confuso ormai, fumi e soffochi dai tuoi tiri
Ti rifletti in mille milioni e più di difetti
Smetti per poi iniziare in pensieri ancor più ristretti
Dimmi che aspetti, dimmi, che aspetti intere ore?
La grande occasione, l'idea geniale o il grande amore? (Che poi)
Che poi se questo tempo è una staffetta?

Di fretta, già dal mattino vado di fretta
Pasta, cappuccino, scontrino, vado di fretta
In fretta, non mi stai vicino, vado di fretta
Al telefonino rispondo parlando in fretta
Di fretta, sveglia al mattino, vado di fretta
Macchina, pulmino, parcheggio, vado di fretta
In fretta non mangio a casa e ragiono in fretta
Chiamo, sì, ma quattro parole, vado di fretta

Di fretta, già dal mattino vado di fretta
Entro in magazzino per primo, vado di fretta
In fretta vengo a trovarti, però di fretta
Tu mi vuoi sfidare, va bene, però di fretta
In fretta, già dal mattino vado di fretta
Chiamo, sì, ma quattro parole vado di fretta
In fretta, in fretta

В спешке - Оригинальная версия

Поехали
А-ха, а-ха

Уже с утра, видишь, я спешу
Везде свет в суете людей, которые ждут (ну же)
Кручусь на машине даже в пасхальный понедельник
Заканчиваю каждое дело с идеальной пунктуальностью (что это?)
Это работа, и я её выполняю, возношу на вершину
И чем круче работа, тем больше тебя уважают (оу)
Только подумай, это тур по этапам становления
И если по какой-то причине лучше уйти поскорее (ах)

Ты видела старт, поехали, оставляя позади пустоту своих дел
Не знаю о месте, которое ты ищешь, но знаю о месте, которое у тебя есть
Я не сдавался (нет) и никогда не сдамся
В убеждении
Того, что когда-нибудь я сделаю больше (когда-нибудь сделаю)
Но сколько раз тебе приходилось
Работать и чувствовать себя потраченным впустую?
Ведь, что если это время нас не ждет?

В спешке, уже с утра я спешу
Паста, капучино, чек, я спешу
В спешке, ты не рядом со мной, я спешу
На телефон отвечаю, говоря в спешке
В спешке, будильник с утра, я спешу
Машина, автобус, парковка, я спешу
В спешке, не ем дома и думаю в спешке
Здесь слишком много ребят, вижу, спешат

Знаю многих ребят (и что?), моего возраста
Которые не имеют ни малейшего представления о том, как тебя одевает этот город (город)
Другие же, моего возраста, не видят дальше мили
Еще другие в моем возрасте женаты, у них есть ребенок (а-ха)
Тебе достаточно уехать отсюда (зачем?), чтобы стать другим человеком
Ты даже меняешь акцент и тон (а-ха)
Но когда ты вернешься сюда, мы изменимся
Как будто ты увидишь большие результаты (а-ха)

Неважно (неважно), ты когда-нибудь спрашивала себя, к чему стремишься? (А?)
Ты думаешь спутано, куришь и задыхаешься от своих затяжек
Ты отражаешься в тысяче миллионов и более недостатков
Перестаешь, чтобы затем начать в еще более ограниченных мыслях
Скажи, чего ты ждешь, скажи, чего ждешь целыми часами?
Великого случая, гениальной идеи или великой любви? (Ведь)
Ведь что если это время - эстафета?

В спешке, уже с утра я спешу
Паста, капучино, чек, я спешу
В спешке, ты не рядом со мной, я спешу
На телефон отвечаю, говоря в спешке
В спешке, будильник с утра, я спешу
Машина, автобус, парковка, я спешу
В спешке, не ем дома и думаю в спешке
Звоню, да, но четыре слова, я спешу

Будильник в семь, семь утра
Четыре плюс четыре рабочих часа, отметка
Пока я открываю банку
Делаю вывод, что я здесь, потому что никогда не выигрывал в бинго
А ты, играющая жертву, продолжай
Сдохнешь в сорок лет, потому что жила одна
Когда у них кризис и когда они попадают в беду
Когда у них кризис и когда они попадают в беду

Неважно (неважно), ты когда-нибудь спрашивала себя, к чему стремишься? (А?)
Ты думаешь спутано, куришь и задыхаешься от своих затяжек
Ты отражаешься в тысяче миллионов и более недостатков
Перестаешь, чтобы затем начать в еще более ограниченных мыслях
Скажи, чего ты ждешь, скажи, чего ждешь целыми часами?
Великого случая, гениальной идеи или великой любви? (Ведь)
Ведь что если это время - эстафета?

В спешке, уже с утра я спешу
Паста, капучино, чек, я спешу
В спешке, ты не рядом со мной, я спешу
На телефон отвечаю, говоря в спешке
В спешке, будильник с утра, я спешу
Машина, автобус, парковка, я спешу
В спешке, не ем дома и думаю в спешке
Звоню, да, но четыре слова, я спешу

В спешке, уже с утра я спешу
Вхожу в магазин первым, я спешу
В спешке прихожу к тебе, но в спешке
Ты хочешь бросить мне вызов, хорошо, но в спешке
В спешке, уже с утра я спешу
Звоню, да, но четыре слова, я спешу
В спешке, в спешке