Paroles et traduction Fabri Fibra - La posta di Fibra

La posta di Fibra

Chiamate qualcuno! Il cantante sta male,
Non ci sono ambulanze e non c′è un ospedale
Fibra è qua, Fibra è qua, Fibra Fibra Fibra è qua!
Fibra è qua, Fibra è qua, Fibra Fibra Fibra è qua!
Ero convinto che tu fossi brava a letto
Ma poi m'hai detto:
Se vuoi solo quello paga una puttana
Io non voglio offendere il tuo affetto
Però lo ammetto
Seguo il tuo consiglio un giorno a settimana!
Hai problemi d′amore: o ti amo o ti ammazzo
Come ha fatto lui con la bandana!
Hanno visto in tele la mia fidanzata
Che ballava mascherata in metropolitana.
Rit.
Se ho problemi di cuore io scrivo a Fibra!
Hai problemi d'amore? Io scrivo a Fibra!
E se non dormo tranquillo io chiamo Fibra!
Le canzoni ai bambini le canta Fibra!
"Ciao Fibra, ti scrivo ancora,
Ho problemi con la mia signora:
L'altra volta mi hai consigliato
Di picchiarla e ha funzionato.
Ma stavolta la mia ragazza è uscita con gli amici.
Non mi chiama più da sei giorni, Fibra che mi dici!?"
Ciao grande, sono Fabri Fibra e ti scrivo per ringraziarti
Perché segui la mia rubrica e perché continui anche a ubriacarti.
Ma se la tua ragazza e ancora in giro con gl′amici,
Devi correre a casa sua e bruciarle anche la bici!
Rit.
"Ciao Fibra, compare, scusa la calligrafia da prima elementare,
Sono un matto omosessuale, mi chiamo Piero e non so volare.
Ti spedisco le mie mutande perché penso che tu sia un grande,
E s′è vero che odi i gay è perché in fondo un po' lo sei"
Ciao Piero. Io mi chiedo: ma sei serio!?
Questo tanga che stringo in mano mi vuoi dire ch′è tuo davvero!?
Non ci credere che odio i gay, mi confondi con qualcun altro,
E se mio figlio nascerà gay io mi lancio dal palco!
Rit.
"Ciao Fibra, questa è la foto di una tipa che ho torturato,
L'ho portata in mezzo al bosco col furgone di mio cognato.
Poi le ho tolto la camicetta e lo graffiata con la forchetta,
Ti mando la foto intera, spero tu mi risponda in fretta."
Ciao amico, che coraggio, questa foto è un fotomontaggio!
Io non so con chi hai discusso ma hai davvero cattivo gusto,
Tu secondo me sei un po′ solo e non capisci più ciò ch'è giusto.
Vieni qui con la tua ragazza, a te ti lego e a lei la frusto!
Rit.
"Ciao Fibra, senti questa: ho scopato la mia maestra,
Con davanti tutta la classe che ha filmato l′intera tresca.
E' arrivata anche la supplente, è bionda, lesbica e c'ha la sesta,
Quando il preside c′ha scoperto noi gli abbiamo fatto la festa.
Non pretendo una tua risposta, so che neanche leggi la posta,
Voglio farti questa proposta: vieni a scuola, dai, faccia tosta!
Ti rompiamo tutte le ossa, qui non duri nemmeno un giorno,
E se vedi una luce rossa, qui giriamo un porno!"
Rit.

Fibra's Mail

Call someone! The singer's feeling ill,
There's no ambulance and there's no hospital
Fibra's here, Fibra's here, Fibra Fibra Fibra is here!
Fibra's here, Fibra's here, Fibra Fibra Fibra is here!
I was convinced you were good in bed
But then you said:
If you only want that, pay a prostitute
I don't want to offend your affection
But I admit it
I follow your advice one day a week!
You have love problems: either I love you or I kill you
Like he did with the bandana!
They saw my girlfriend on TV
Dancing masked in the subway.
Chorus
If I have heart problems, I write to Fibra!
Do you have love problems? I write to Fibra!
And if I don't sleep peacefully, I call Fibra!
Fibra sings the songs to the children!
"Hi Fibra, I'm writing to you again,
I have problems with my lady:
Last time you advised me
To hit her and it worked.
But this time my girlfriend went out with friends.
She hasn't called me for six days, Fibra, what do you say!?"
Hi buddy, this is Fabri Fibra and I'm writing to thank you
Because you follow my column and because you also keep getting drunk.
But if your girlfriend is still out with friends,
You have to run to her house and burn her bike too!
Chorus
"Hi Fibra, buddy, sorry for the elementary school handwriting,
I'm a crazy homosexual, my name is Piero and I can't fly.
I'm sending you my underwear because I think you're great,
And if it's true that you hate gays it's because deep down you are a little bit"
Hi Piero. I ask myself: are you serious!?
This thong I'm holding in my hand, are you telling me it's really yours!?
Don't believe that I hate gays, you're confusing me with someone else,
And if my son is born gay, I'll jump off the stage!
Chorus
"Hi Fibra, this is the photo of a girl I tortured,
I took her to the woods in my brother-in-law's van.
Then I took off her blouse and scratched her with a fork,
I'm sending you the whole photo, I hope you answer me quickly."
Hi friend, what courage, this photo is a photomontage!
I don't know who you argued with but you have really bad taste,
I think you're a little lonely and you don't understand what's right anymore.
Come here with your girl, I'll tie you up and whip her!
Chorus
"Hi Fibra, listen to this: I fucked my teacher,
With the whole class in front of me who filmed the whole thing.
The substitute teacher also arrived, she's blonde, lesbian and has a sixth sense,
When the principal found out we threw him a party.
I don't expect an answer from you, I know you don't even read the mail,
I want to make you this proposal: come to school, come on, tough guy!
We'll break all your bones, you won't even last a day here,
And if you see a red light, we're shooting a porno here!"
Chorus