Paroles et traduction Fabri Fibra - Nessun aiuto

Nessun aiuto

Mi dà fastidio quando la gente chiede
"Cosa è successo con tuo fratello?"
Vorrei spiegarlo, ma nessuno mi crede
È tutto chiarissimo nel mio cervello
Qualcuno mi scrive "non vendi più come prima"
Io rispondo ho problemi più grandi
Aiutare altri ad andare in cima
Credimi ci ho passato degli anni
E guarda cosa c′ho guadagnato
Ancora sono qui che ne parlo
Mi sono auto eliminato
A soli due metri dal traguardo
Ho capito che volevo essere d'aiuto
Perché cercavo quel rispetto che in casa non ho mai avuto
Adesso ascoltami un minuto
Mai stato così sincero, frate
Sono stato chiuso in casa a pensarci per un′intera estate
Dalle prime rime alle prime foto alle tue prime grafiche
Ero sempre in prima linea con entrambe le mani alzate
"Questo come si chiama?", la gente nella scena se lo chiedeva
Il tuo primo demo, ti ricordi, ero l'unico che ci credeva
Ora guardo quello che fai e di mio non ci vedo più niente
Quindi quei tempi ormai se ne sono andati per sempre
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?
Mi dà fastidio quando la gente chiede
"Cosa è successo con tuo fratello?"
Vorrei spiegarlo ma nessuno mi crede
È tutto chiarissimo nel mio cervello
Ho sempre fatto del mio meglio
Andando avanti per primo
A casa ancora mamma pensa che suo figlio
Non sia altro che un bambino
Mi parla come fossi un cretino
Lei non vuole che io abbia successo
Perché sa che per averlo dovrei parlare di ciò che mi è successo
In famiglia ero depresso
In famiglia i miei giorni più tristi
La famiglia che mi odia perché ne parlo in tutti i miei dischi
I giornalisti dicono sono incazzato a casaccio
Combattere con il mio passato è quello che faccio
Un altro personaggio come me lo sai che non esiste
Mille paure che affronto, mille viaggi, mille fisse
Mia madre dice a Nesli "distruggilo nelle interviste
Così vedranno che se lo insulti quello non reagisce"
Come si dice da piccoli: ha cominciato lui per primo
Litigavamo ridicoli, ci sentiva tutto il condominio
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?
Terza strofa
Un kamikaze per quello che dico
Sai una cosa?
A me interessa solo essere capito
Non pensare
Sia solo un modo per vendere più copie
Lascia stare
La gente prima o poi il trucco lo scopre
Bell'affare
Non si capisce chi è vero e falso
Parli male di me perché, boh?
Dopo tutto quello che ho fatto
Ma non voglio più stare fermo a fissare uno schermo
A pagare per i miei peccati come se fossimo già all′inferno
Qui non faccio polemica, chi ti ama ti merita
Ho solo detto la verità e tu lo sai perché eri qua
E tu lo sai che così non va
Che tutto questo è contraddittorio
E ti ricordo quanta merda hai lanciato sul mio lavoro
Ma non porto nessun rancore e volevo che lo sapessi
Spendo solo altre due parole: preferivo i tuoi primi testi
Non avevi tutta la pressione che adesso ti mette mamma
E sentirti parlare d′amore dopo un po' mi stanca
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?

Никакой помощи

Меня раздражает, когда люди спрашивают:
"Что случилось с твоим братом?"
Я хотел бы объяснить, но мне никто не верит.
В моей голове всё предельно ясно.
Кто-то пишет мне: "Ты уже не продаешь так, как раньше".
Я отвечаю: у меня проблемы посерьёзнее,
Чем помогать другим подняться на вершину.
Поверь мне, я потратил на это годы.
И посмотри, что я получил взамен.
Я всё ещё здесь и говорю об этом.
Я сам себя устранил
Всего в двух метрах от финиша.
Я понял, что хотел быть полезным,
Потому что искал то уважение, которого никогда не получал дома.
А теперь послушай меня минутку.
Никогда не был настолько искренним, сестра.
Я просидел дома всё лето, размышляя об этом.
От первых рифм до первых фотографий и твоих первых рисунков,
Я всегда был на передовой, с поднятыми руками.
"Как его зовут?", — спрашивали люди на сцене.
Твоё первое демо, помнишь? Я был единственным, кто в тебя верил.
Теперь я смотрю на то, что ты делаешь, и не вижу в этом ничего своего.
Значит, те времена ушли навсегда.
Я много взял и много отдал,
Но ты не знаешь, насколько я чувствую себя ненавидимым.
Я никогда ни у кого не просил помощи.
Что ты мне дашь теперь, когда у меня есть всё?
Меня раздражает, когда люди спрашивают:
"Что случилось с твоим братом?"
Я хотел бы объяснить, но мне никто не верит.
В моей голове всё предельно ясно.
Я всегда делал всё возможное,
Идя вперёд первым.
Дома мама всё ещё думает, что её сын
Всего лишь ребёнок.
Она разговаривает со мной, как с кретином.
Она не хочет, чтобы я добился успеха,
Потому что знает, что для этого мне придётся говорить о том, что со мной случилось.
В семье я был в депрессии.
В семье я пережил свои самые грустные дни.
Семья, которая ненавидит меня за то, что я говорю о ней во всех своих песнях.
Журналисты говорят, что я беспричинно зол.
Борьба с моим прошлым — вот чем я занимаюсь.
Другого такого, как я, ты знаешь, не существует.
Тысяча страхов, с которыми я сталкиваюсь, тысяча путешествий, тысяча заморочек.
Моя мать говорит Несли: "Уничтожь его в интервью,
Чтобы все увидели, что он не реагирует, когда его оскорбляют".
Как говорится с детства: он первый начал.
Мы ругались до смешного, весь дом нас слышал.
Я много взял и много отдал,
Но ты не знаешь, насколько я чувствую себя ненавидимым.
Я никогда ни у кого не просил помощи.
Что ты мне дашь теперь, когда у меня есть всё?
Третий куплет.
Камикадзе из-за того, что я говорю.
Знаешь что?
Мне важно только быть понятым.
Не думай,
Что это просто способ продать больше копий.
Оставь это.
Рано или поздно люди раскроют обман.
Хорошая сделка.
Непонятно, кто настоящий, а кто фальшивый.
Ты говоришь обо мне плохо, потому что... почему?
После всего, что я сделал.
Но я больше не хочу сидеть и смотреть в экран,
Расплачиваясь за свои грехи, как будто мы уже в аду.
Я здесь не спорю, кто любит тебя, тот тебя заслуживает.
Я просто сказал правду, и ты знаешь это, потому что ты был здесь.
И ты знаешь, что так нельзя,
Что всё это противоречиво.
И я напомню тебе, сколько грязи ты вылил на мою работу.
Но я не держу зла и хотел, чтобы ты это знал.
Скажу ещё пару слов: мне нравились твои первые тексты.
У тебя не было такого давления, которое сейчас оказывает на тебя мама.
И слушать, как ты говоришь о любви, мне уже надоело.
Я много взял и много отдал,
Но ты не знаешь, насколько я чувствую себя ненавидимым.
Я никогда ни у кого не просил помощи.
Что ты мне дашь теперь, когда у меня есть всё?