Non crollo - Fabri Fibra traduction en anglais

Non crollo

Stringo nel braccio questa cinghia
Lascia che spinga rap in vena attraverso questa siringa
Ho preso un Ecstasy anche se non so l′effetto
Canto in pubblico e dai colpi metto in testa questo elmetto
E quando poi chiudo gli occhi mi immagino mille avvoltoi
Qualunque porta è chiusa a chiave quindi incendio i corridoi
Quando il fuoco arriva ai piedi la mia testa è in produzione
Dietro me c'è troppo vita ma davanti c′è un plotone
Ricordi quando ho detto su molti non fa effetto
Sbotto a ventotto anni schiacciato come un insetto infetto
E adesso non provo più un affetto
Ingoiando il mio rasoio quando parlo ora ti affetto
Ricordi quando hai detto adesso lui fa il ricco
Quando neanche immagini io quanto sono a picco
Ma se poi c'avessi i soldi per cui tu mi incolpi ancora
Io ci pagherei uno stronzo che ti spari nella gola

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

Ballo agli after-hours zuppo di sudore
Nella strada del ritorno la metà di noi ci muore
Mi prendo più droghe di quanto il mio organismo vuole
E mi piantono un paletto di adrenalina dritto al cuore
Io sono il primo a dire "Fabri è uno sfigato
Qualunque sia il suo rap è un italiano ricopiato"
La mia voce nei dischi sembra quella di un ritardato
E di disco in disco io sono pure peggiorato
Non ci voglio pensare non mi son preso male
E poi tu qui cosa ci fai questo è il mio funerale
Mi sono ucciso un giorno fa impiccandomi in bagno
Con la fune appesa alla caserma per non fare il militare
E questa è la fune che appendo al collo
Anche se sto con i nervi a pezzi fatto fino al midollo
Non crollo mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi impedendomi il decollo

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

Seconda strofa magari è anche la terza
Magari la ascolti e magari poi mi dici è questa
Magari mi incontri e mi punti in testa una balestra
Magari ti investo e la pattuglia non mi arresta
Magari tua figlia se la stuprano in palestra
Magari fai il rap e ti presenti con l'orchestra
Magari dico preo ma tu capisci ebreo
Dicendomi nazista quindi poi schiatta l′inchiesta
Magari vai in TV e vedrai cucchi di più
Poi ti scopi un mega trans e ti becchi l′HIV
Magari tu fai il rap perché fai l'università
Quindi ti senti più figo perché stai in un′altra città
Ma con i soldi di papà io a 15 anni ho preso il fumo
Hai comprato un cd vuoto perché io non son nessuno
Sento voci che dicono "non ci scappi pollo!"
Sto guidando una macchina senza averne il controllo

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

Ho il piacere di introdurre questo nuovo cantante
Si chiama Fabri Fibra il grillo parlante
Bob Marley al confronto fuma che è un dilettante
Le rime del Fibroga sono un trip agghiacciante
Ma scusa, Fabri, tu cambi stile, che è sta roba?
Cosa è 'sta moda? Starai scherzando con la droga?
Rimango nel letto sbavando come Ambrogio Fogar
E piango paralizzato col fiato di un vecchio in fuga
Che poi quando ero piccolo ero grasso e disgustoso
Ma con un po′ di coca ho perso i chili da nervoso
Da piccolo sognavo che sarei andato lontano
Guidando una macchina per investire Celentano
E invece quando adesso vado in cerca a una festa
Al massimo ci trovo gente che mi spacca la testa
Io non faccio concerti ma propaganda molesta
E non c'ho neanche la macchina se mamma non me la presta

I Won't Crumble

I clench this strap in my arm
Let me inject rap into my veins through this syringe
I took an Ecstasy even though I don't know the effect
I sing in public and wear this helmet to protect myself from the blows
And when I close my eyes, I imagine a thousand vultures
Every door is locked, so I set the corridors on fire
When the fire reaches my feet, my head is in production
Behind me there's too much life, but in front, there's a platoon
Remember when I said it doesn't affect many
I explode at twenty-eight, crushed like an infected insect
And now I don't feel any affection anymore
Swallowing my razor when I speak now, I cut you
Remember when you said now he's playing rich
When you can't even imagine how high I am
But if I had the money you still blame me for
I would pay a jerk to shoot you in the throat

And this is the reason why I don't give up
Even if I'm on edge, done to the bone
I won't crumble, they're squeezing my neck
They're strangling me, preventing me from taking off

I dance at after-hours drenched in sweat
On the way back half of us die
I take more drugs than my body wants
And they stick an adrenaline stake right into my heart
I'm the first to say "Fabri is a loser
Whatever his rap is, he's a copied Italian"
My voice on the records sounds like a retard's
And from record to record I've even gotten worse
I don't want to think about it, I haven't taken it badly
And then what are you doing here, this is my funeral
I killed myself a day ago by hanging myself in the bathroom
With the rope hanging from the barracks so I wouldn't have to do military service
And this is the rope I hang around my neck
Even if I'm on edge, done to the bone
I won't crumble, they're squeezing my neck
They're strangling me, preventing me from taking off

And this is the reason why I don't give up
Even if I'm on edge, done to the bone
I won't crumble, they're squeezing my neck
They're strangling me, preventing me from taking off

Second verse, maybe it's even the third
Maybe you listen to it and maybe you tell me it's this one
Maybe you meet me and point a crossbow at my head
Maybe I run you over and the patrol doesn't arrest me
Maybe your daughter gets raped at the gym
Maybe you rap and perform with the orchestra
Maybe I say priest but you understand Jew
Calling me a Nazi, so the investigation dies
Maybe you go on TV and you'll see Cucchi more
Then you fuck a mega trans and you get HIV
Maybe you rap because you go to university
So you feel cooler because you're in another city
But with daddy's money, I got the smoke at 15
You bought a blank CD because I'm a nobody
I hear voices saying "you can't escape, chicken!"
I'm driving a car without having control of it

And this is the reason why I don't give up
Even if I'm on edge, done to the bone
I won't crumble, they're squeezing my neck
They're strangling me, preventing me from taking off

And this is the reason why I don't give up
Even if I'm on edge, done to the bone
I won't crumble, they're squeezing my neck
They're strangling me, preventing me from taking off

I have the pleasure of introducing this new singer
His name is Fabri Fibra, the talking cricket
Bob Marley compared to him smokes like an amateur
Fibroga's rhymes are a chilling trip
But excuse me, Fabri, you change style, what is this stuff?
What is this fashion? Are you kidding with drugs?
I stay in bed drooling like Ambrogio Fogar
And I cry paralyzed with the breath of an old man on the run
And then when I was little I was fat and disgusting
But with a little coke I lost the pounds from being nervous
As a child I dreamed that I would go far
Driving a car to run over Celentano
And instead when I go looking for a party now
At most I find people who break my head
I don't do concerts but annoying propaganda
And I don't even have the car if my mom doesn't lend it to me