Outro - Fabri Fibra traduction en anglais

Outro

Senti?

Un mio amico è sotto con la coca
E spende tutto per comprarsi quella roba
Ha provato pure a smettere, ma sai come funziona
Questa vita, fra', ci mette alla prova
I forti e i deboli, angeli e demoni
A volte sembra che qualcuno abbia già scelto per noi
Tipo testa o croce con la monetina
Chi finisce a fare l'avvocato e chi finisce a fare una rapina

Guarda 'sti giovani usciti da scuola
Affascinati da Gomorra e dal rumore che fa una pistola
Questa strofa sta venendo troppo gangsta
Ho ascoltato troppo rap, forse mi ha dato alla testa
Finché è musica okay, contenuti violenti
Difficile stare lucidi di questi tempi
Quando accendi la TV e un pazzo fatto alla guida
Si prende la tua vita, era il TG delle venti

È vero, eh
Purtroppo
Seconda strofa

Ricordo avevo perso la lucidità
Frate', quante tentazioni in questa città
E se mi guardo in giro, non ci sono buoni esempi
Conta solo come ti vesti e quanti soldi spendi
Postare foto con le facce sorridenti
Senza dire davvero come ti senti
Spesso la fama ti fa vivere brutti momenti
Il mio rapper preferito è morto per il fentanyl

Mi chiedo chissà che ha pensato prima di morire
E se magari anch'io dovessi far la stessa fine
Scusatemi per l'argomento, lo so, è pesante
Stavo seguendo i pensieri sopra questo rullante
Non sai che effetto fa
Sapere che ancora ti ascolti i pezzi di dieci anni fa
Devo tutto ai fan
E ogni rima che chiudo è il modo in cui li ringrazio
'Sto pezzo è senza ritornello, frega un cazzo

Terza strofa

Pensieri che vanno a ruota
Sopra un'autostrada vuota
Sembra ieri che ero a scuola
Mamma a casa sempre sola
In testa mille domande
Chissà che farò da grande
Prego Dio, ma non risponde
Cerco un faro tra le onde

Con gli amici intorno mi sentivo forte
Brillavamo come stelle nella notte
Ascoltavamo i dischi al mare sotto il sole
Adesso quei momenti sono solo ombre
Adesso che mi sbatto, frate', come un folle
E il tempo passa come il vento tra le foglie
Potessi rimandarlo indietro come questo pezzo
Forse a quest'ora sarebbe tutto diverso

Questa è l'outro
E lo so che non va più di moda fare l'outro
Perché nessuno ascolta più i dischi dall'inizio alla fine
Ma vaffanculo questa è l'outro
E qui voglio fare i ringraziamenti
A tutti gli artisti che mi hanno aiutato a creare questo progetto, questo disco
A tutto il mio team, a tutti voi che state ascoltando
E soprattutto a me stesso, grazie a me stesso
Se sono ancora qui, vaffanculo, non è facile, eh
E lascio scorrere la base perché spacca, bella raga

Ehi, scusami, bluetooth de merda, si era sganciato
Ti salutavo, ti auguravo la buona notte
Tra l'altro so che stai scrivendo il disco nuovo
E siccome il periodo è strano, surreale, complesso
E so benissimo che te nelle cose surreali, complesse, strane
Ci sguazzi che è una bellezza
Sono certo che stai scrivendo roba seria e quindi
Ti auguro buon lavoro
Forza Fibra!

Outro

Feel it?

A friend of mine is hooked on coke
He spends everything to buy that stuff
He even tried to quit, but you know how it goes
This life, girl, puts us to the test
The strong and the weak, angels and demons
Sometimes it seems like someone has already chosen for us
Like heads or tails with a coin
Who ends up being a lawyer and who ends up robbing a bank

Look at these young kids fresh out of school
Fascinated by Gomorrah and the sound of a gun
This verse is getting too gangsta
I've listened to too much rap, maybe it's gone to my head
As long as it's music, okay, violent content
It's hard to stay lucid these days
When you turn on the TV and a crazy drunk driver
Takes your life, it was the 8 o'clock news

It's true, eh
Unfortunately
Second verse

I remember I had lost my clarity
Girl, so many temptations in this city
And if I look around, there are no good examples
All that matters is how you dress and how much money you spend
Posting photos with smiling faces
Without really saying how you feel
Fame often makes you go through bad times
My favorite rapper died from fentanyl

I wonder what he thought before he died
And what if I were to meet the same end
Sorry for the topic, I know, it's heavy
I was just following the thoughts over this snare drum
You don't know how it feels
Knowing that you still listen to my tracks from ten years ago
I owe everything to the fans
And every rhyme I finish is my way of thanking them
This track has no chorus, who gives a damn

Third verse

Thoughts spinning like wheels
On an empty highway
It seems like yesterday I was in school
Mom at home always alone
A thousand questions in my head
I wonder what I'll do when I grow up
I pray to God, but he doesn't answer
I look for a lighthouse among the waves

With my friends around me I felt strong
We shone like stars in the night
We listened to records by the sea under the sun
Now those moments are just shadows
Now that I hustle, girl, like a madman
And time passes like the wind through the leaves
If I could rewind it like this track
Maybe by now everything would be different

This is the outro
And I know it's not fashionable anymore to do an outro
Because nobody listens to albums from beginning to end anymore
But fuck it, this is the outro
And here I want to give thanks
To all the artists who helped me create this project, this album
To my whole team, to all of you who are listening
And above all to myself, thanks to myself
If I'm still here, fuck, it's not easy, eh
And I let the beat run because it's killer, beautiful girl

Hey, sorry, shitty bluetooth, it disconnected
I was saying goodbye, wishing you good night
By the way, I know you're writing the new album
And since the period is strange, surreal, complex
And I know very well that you thrive in surreal, complex, strange things
You swim in it like a beauty
I'm sure you're writing serious stuff, so
I wish you good work
Go Fibra!