Paroles et traduction Fabri Fibra - Ringrazio

Ringrazio

Perché sono così cattivo?
Non c′hai mai pensato?
Non sai cos'ho passato,
Non te l′ho mai spiegato
Mia madre mi soffoca
Da quando sono nato
Mi vorrebbe morto
Dopo quello che son diventato
Per lei è difficile accettare che ora sono grande
Prendevo botte fino a quando non usciva il sangue
Se non pulisci camera,
Ordina quei cassetti, guarda
Non esci di casa finché non pulisci la mansarda
"Ho parlato con i professori dicono sei stupido"
Dovresti andare via di casa,
Quando? Subito
Mia madre non voleva che in casa avessimo animali, infatti
Una mattina mi sveglio e non c'erano più i miei gatti
Mia madre,
Mia madre
Mi ha rovinato la vita
Mia madre
E non è mai finita con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma,
Lo sai mamma
Mi manchi mamma,
Ma ormai, mamma
Questo è il karma,
Tu mai calma
'Sta vita è un dramma,
Perdono mamma
Voleva che restassi chiuso in casa,
Mia madre
Risposta vera o falsa,
Chi lo sa con mia madre
Che mi fumava in faccia a sedici anni,
Mia madre
Dicendo "dalla faccia mi ricordi tuo padre"
Come se fosse colpa mia,
Ho perso ogni compagnia
Soffro di claustrofobia
Appena parlo di mia madre
Non voleva che uscissi con una ragazza,
Mia madre
Mi parlava con gli occhi fissi di una pazza,
Mia madre
Non mi ha mai incoraggiato a fare niente,
Mia madre
Mi diceva,
Mi diceva sei impotente,
Mia madre
Ripeteva
Queste cattiverie per farmi male
Poi di nuovo "sembri tuo padre,
Mi fai schifo, animale!"
Mamma, lasciami andare,
Non mi parlare come un pupazzo
Non so più stare in mezzo alla gente,
Ho i pensieri di un pazzo
Mi sento solo e ringrazio mia madre
La notte sogno che ammazzo mia madre
Mia madre,
Mia madre
Mi ha rovinato la vita
Mia madre
E non è mai finita
Con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma,
Lo sai mamma
Mi manchi mamma,
Ma ormai, mamma
Questo è il karma,
Tu mai calma
′Sta vita è un dramma,
Perdono mamma
Mia madre mi manda messaggi,
Mi dice "ti guardo quando vai in TV"
Poi chiama dicendo "ho visto che parli di casa, non farlo mai più"
Lei teme che io dica a tutti
Quanti schiaffi ho preso
Per capirlo basta guardare come son venuto su
Non faccio bella figura,
Ma infondo dimmi chi la fa
Ho avuto sempre paura
Ad affrontare la verità
Ora son qui a dirla a tutti,
Vedi la maschera cade
Al posto del pubblico ai concerti vedo mia madre
Sono sincero e qui lo dico:
Sto avendo una crisi
In giro devo sempre fingere mille sorrisi
Non voglio più
Tenermi dentro questo peso
La mia gioventù
Passata come un incompreso
Se mia madre fosse qui adesso mi direbbe
"Non ti vergogni?
Non aiuti mai tuo fratello,
Lui che insegue i tuoi stessi sogni"
Parlare di questo
Era il mio più grande problema, finisce il testo
Mamma, volevi che fossi me stesso?
Mia madre,
Mia madre
Mi ha rovinato la vita
Mia madre
E non è mai finita
Con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma,
Lo sai mamma
Mi manchi mamma,
Ma ormai, mamma
Questo è il karma,
Tu mai calma
′Sta vita è un dramma,
Perdono mamma

I Give Thanks

Why am I so bad?
Have you ever thought about it?
You don't know what I've been through,
I've never explained it to you
My mother suffocates me
Since the day I was born
She wishes I were dead
After what I've become
It's hard for her to accept that I'm grown now
I used to get beat until I bled
If you don't clean your room,
Organize those drawers, look
You're not leaving the house until you clean the attic
"I spoke to the teachers, they say you're stupid"
You should leave home,
When? Right now
My mother didn't want us to have pets in the house, in fact
One morning I woke up and my cats were gone
My mother,
My mother
She ruined my life
My mother
And it's never over with my mother
Now I understand my father
I'm sorry, Mom,
You know, Mom
I miss you, Mom,
But by now, Mom
This is karma,
You're never calm
This life is a drama,
I forgive you, Mom
She wanted me to stay locked up at home,
My mother
True or false answer,
Who knows with my mother
Who blew smoke in my face at sixteen,
My mother
Saying "you remind me of your father in the face"
As if it were my fault,
I've lost every friend
I suffer from claustrophobia
As soon as I talk about my mother
She didn't want me to go out with a girl,
My mother
She spoke to me with the fixed eyes of a madwoman,
My mother
She never encouraged me to do anything,
My mother
She told me,
She told me you're impotent,
My mother
She repeated
These mean things to hurt me
Then again "you look like your father,
You disgust me, animal!"
Mom, let me go,
Don't talk to me like a puppet
I don't know how to be around people anymore,
I have the thoughts of a madman
I feel alone and I thank my mother
At night I dream that I kill my mother
My mother,
My mother
She ruined my life
My mother
And it's never over
With my mother
Now I understand my father
I'm sorry, Mom,
You know, Mom
I miss you, Mom,
But by now, Mom
This is karma,
You're never calm
This life is a drama,
I forgive you, Mom
My mother sends me messages,
She tells me "I watch you when you go on TV"
Then she calls saying "I saw you talk about home, don't ever do that again"
She's afraid I'll tell everyone
How many slaps I got
To understand it just look at how I turned out
I don't look good,
But deep down tell me who does
I've always been afraid
To face the truth
Now I'm here to tell everyone,
See the mask falls
Instead of the audience at concerts, I see my mother
I'm sincere and here I say it:
I'm having a crisis
I always have to fake a thousand smiles around
I don't want to
Keep this weight inside me anymore
My youth
Spent as a misunderstood
If my mother were here now she would tell me
"Aren't you ashamed?
You never help your brother,
He who chases the same dreams as you"
Talking about this
Was my biggest problem, the text ends
Mom, did you want me to be myself?
My mother,
My mother
She ruined my life
My mother
And it's never over
With my mother
Now I understand my father
I'm sorry, Mom,
You know, Mom
I miss you, Mom,
But by now, Mom
This is karma,
You're never calm
This life is a drama,
I forgive you, Mom