Paroles et traduction Fabri Fibra - Tutti matti

Tutti matti

Troppo il tempo che sto rinchiuso
Con le mani mi oriento perché ho perso l'uso
Della vista, cammino deformando il muso
Graffiandomi la faccia qua dentro
(Cosa vuoi che faccia?)
Nessuno che arriva, che nessuno ci arriva
Troppo in alto anche se m'aspirano la saliva
L'hanno fatto e sapevano anche quando finiva
Hanno un patto, è una vita che combatto

(Dio, qui nessuno mi assomiglia, è un gioco)
La vedi la mia faccia mentre va a fuoco?
La mia immagine è in trappola rivolta all'obiettivo
Me l'hanno presa quando ancora non capivo
E ho il collo contorto, faccio i versi come un porco
Non riconosco più chi è vivo da chi è morto
Cammino per la via che attraversa la mia logica inversa
Non mi vedi sono un'anima persa

(Avvisa chiunque) Io ritorno di colpo
Sono già in piedi sul letto e mi riprendo il mio corpo
Rimo dal palco, cado in preda all'infarto
Quando m'hanno sotterrato era il corpo di un altro
È chiaro che adesso per me è tutto molto complesso
Quando fumo (Non può più entrare nessuno)
Quando rimo non vedi più un bambino, è ridicolo
Ora sento gli altri che dicono

Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti (Così mi sento tagliato fuori)

Poi dentro, poi ancora fuori
Sono in viaggio nel tempo e non torno
Ho fatto ammutinamento in un giorno
Dammi un suggerimento, non dormo
Tu dici: "Maledetto sia Fabri Fibra"
Insomma guardati intorno
Cadi a pezzi per quanto disprezzi
Ma non mi spezzi, rimango sotto tiro
È per questo che trattengo il respiro
Quando sto in giro

Raggiro ragazzi con discorsi da pazzi
Conto come una bomba in un covo di nazi
Provengo dalla valle delle rime distorte
Sono il neo maledetto ho le metriche morte
Non sento aria (Quindi non credo in niente)
Puoi prendere l'Italia e portarla in Medio Oriente
Puoi essere cattolico in un mondo non credente
Finire sotto un camion col tuo Dio non vedente
Sono apparentemente un malato di mente
Come gli organizzatori delle sette violente
Le sette violenze di cui fa l'anticristo
In un gruppo di mostri di Firenze

Io penso al rap e alle rime di plastica
E fidati mi serve una mente elastica
Mettila in bocca 'sta roba si mastica
Scrivo durante una lavanda gastrica
Segui la moda (O sii fantastica)
Segui la droga (O vai a ginnastica)
Per come vesti (La scelta è drastica)
Per come pesti (Manca la svastica)

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti (Ragiona a scatti)
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

Ora mi sento come Fabri Fibra
Voglio andare a prostitute e leccare una figa
Voglio prendere il viagra a ventott'anni
Perché fisicamente non ho abbastanza danni
In questa vita voglio fare come ha fatto Gianni
Voglio il setto nasale dorato e venti chilogrammi
Di coca da sniffare, brucia
Quante cazzate quando manca la fiducia

Ma qualche anno fa ero molto più ottimista
Ora mi sento come se avessi perso la vista
Io vorrei l'autocontrollo di un terrorista
Io sono quello sfigato che ha scritto "Mi stai sul cazzo"
E da lì è cominciato l'andazzo
Che io mica sto giocando (Cos'è? Ruba mazzo?)
E un insulto chiama l'altro, mi iscrivo alla SIAE
E ancora che spedisco i miei Curriculum Vitae
E ancora che mi chiedi quale donna mi attrae
E ancora non capisci l'energia che mi sottrae

Ma guarda con che faccia arrivo
C'ho gli occhi di un pedofilo dentro un asilo nido (Cosa c'hai?)
Vado un secondo dal mio vicino (Dove vai?)
Sento puzza di morto nel condominio (Come mai?)
Non risponde nemmeno al telefonino (E che fai?)
Gli entro in casa con la macchina e il rullino
E maltratto il cadavere come fosse un manichino
Lasciandolo in mutande come un cazzo di bagnino
E con un pennarello gli scrivo sopra il bacino
"Scattatemi una foto sono uguale a Costantino"
"Oh, non devi fare nomi, cretino"
Che differenza fa? Io mica sono il cugino
È questione di tempo prima o poi io mi sopprimo
È ridicolo, ancora sento gli altri che dicono

Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

Everybody's Crazy

I've been locked up for too long
I use my hands to guide me because I've lost the use
Of my sight, I walk deforming my face
Scratching my face in here
(What do you want me to do?)
Nobody arrives, nobody gets it
Too high even though they suck my saliva
They did it and they even knew when it would end
They have a pact, I've been fighting for a lifetime

(God, nobody here looks like me, it's a game)
Do you see my face as it burns?
My image is trapped facing the lens
They took it when I didn't understand yet
And my neck is twisted, I make noises like a pig
I can't tell the living from the dead anymore
I walk the path that crosses my inverse logic
You don't see me, I'm a lost soul

(Warn everyone) I'm coming back suddenly
I'm already standing on the bed and I'm taking back my body
I rhyme from the stage, I fall prey to a heart attack
When they buried me it was someone else's body
It's clear that now everything is very complex for me
When I smoke (No one can enter anymore)
When I rhyme you don't see a child anymore, it's ridiculous
Now I hear the others saying

This environment full of crazy people
This environment full of crazy people
This environment full of crazy people
Everybody's crazy, everybody's crazy
This environment full of crazy people
This environment full of crazy people
This environment full of crazy people
Everybody's crazy, everybody's crazy

And my mind thinks in spurts
My mind thinks in spurts
My mind thinks in spurts
My mind thinks in spurts
In this environment full of crazy people
In this environment full of crazy people
In this environment full of crazy people
Everybody's crazy, everybody's crazy (This is how I feel cut off)

Then inside, then outside again
I'm traveling through time and I'm not coming back
I mutinied in one day
Give me a hint, I don't sleep
You say: "Damn Fabri Fibra"
I mean look around
You fall apart from how much you despise
But you don't break me, I stay under fire
That's why I hold my breath
When I'm around

I trick guys with crazy talk
I count like a bomb in a Nazi den
I come from the valley of distorted rhymes
I'm the cursed birthmark, I have dead metrics
I don't feel air (So I don't believe in anything)
You can take Italy and bring it to the Middle East
You can be Catholic in a non-believing world
End up under a truck with your blind God
I'm apparently mentally ill
Like the organizers of violent cults
The seven violences of the Antichrist
In a group of monsters from Florence

I think of rap and plastic rhymes
And trust me, I need an elastic mind
Put this stuff in your mouth, it's chewable
I write during a gastric lavage
Follow fashion (Or be fantastic)
Follow drugs (Or go to the gym)
For how you dress (The choice is drastic)
For how you step (The swastika is missing)

And my mind thinks in spurts
My mind thinks in spurts (Thinks in spurts)
In this environment full of crazy people
Everybody's crazy, everybody's crazy
This environment full of crazy people
This environment full of crazy people
This environment full of crazy people
Everybody's crazy, everybody's crazy

And my mind thinks in spurts
My mind thinks in spurts
My mind thinks in spurts
My mind thinks in spurts
In this environment full of crazy people
In this environment full of crazy people
In this environment full of crazy people
Everybody's crazy, everybody's crazy

Now I feel like Fabri Fibra
I want to go to prostitutes and lick a pussy
I want to take viagra at twenty-eight
Because physically I don't have enough damage
In this life I want to do like Gianni did
I want a gold septum and twenty kilograms
Of coke to sniff, it burns
So much bullshit when there's no trust

But a few years ago I was much more optimistic
Now I feel like I've lost my sight
I would like the self-control of a terrorist
I'm the unlucky one who wrote "I can't stand you"
And from there the trend started
That I'm not playing (What is it? Steal deck?)
And one insult leads to another, I sign up for SIAE
And still I send my Curriculum Vitae
And you still ask me which woman attracts me
And you still don't understand the energy that drains me

But look at the face I arrive with
I have the eyes of a pedophile in a nursery (What do you have?)
I go to my neighbor for a second (Where are you going?)
I smell a dead body in the building (How come?)
He doesn't even answer the phone (And what do you do?)
I enter his house with the car and the film
And I mistreat the corpse as if it were a mannequin
Leaving him in his underwear like a damn lifeguard
And with a marker I write on his pelvis
"Take a picture of me, I'm just like Costantino"
"Oh, you shouldn't name names, you idiot"
What difference does it make? I'm not the cousin
It's a matter of time before I kill myself
It's ridiculous, I still hear the others saying

This environment full of crazy people
This environment full of crazy people
This environment full of crazy people
Everybody's crazy, everybody's crazy
This environment full of crazy people
This environment full of crazy people
This environment full of crazy people
Everybody's crazy, everybody's crazy

And my mind thinks in spurts
My mind thinks in spurts
My mind thinks in spurts
My mind thinks in spurts
In this environment full of crazy people
In this environment full of crazy people
In this environment full of crazy people
Everybody's crazy, everybody's crazy