Na vita sbagliata - Fabrizio Ferri traduction en allemand

Na vita sbagliata

Comme è cagniat stu' munn cè sta semp a 'uerr nun stamm sicur chiù ngopp a sta terr.
Cè manc Di a rind a chies nemmen rind e cas tras chiù o sol.
Pur na mamm se mett paur si o'figli adda j sul a scol, quanta negozij cà chiurn primm e fa nott.
Cè sta chi a robb a na mamm, chi vatt a nu pat sta for ca cap pe vizij sbagliat.
Cè sta chi scriv na letter p'a nnamurat pecchè sta carcerat, chiagn aret a na 'cell scavann rind e juorn pe f'asci a libertà sperann ca nu juorn s ponn cagnià.
Proprij attuorn a casa mij vir ngopp e motorin

Rind e macchin veloc sò e uajiun e miezza vij...
S'annasconn ra gent pecchè song malament ma nun sann ca rind o cor vonn ben overament.
Ogni destin è segnat Gesù a coccurun l a pers pa man.
Miezz e cumpagnij na ser se song truvat rind a na vita sbajat.
Pijn e vizij sbagliat sij e vot e verimm pe miezz a na strad stennimm na man.
Nuj giudicamm a chi sta carcerat, cà po cè po esser frat.
Pregamm sul cà Di ritorn e rind e suonn se ven a bacià stj uajiun sij pò e pò pur salvà.
Proprij attuorn a casa mij vir ngopp e motorin
Rind e macchin veloc sò e uajiun e miezza vij...
S'annasconn ra gent pecchè song malament ma nun sann ca rind o cor vonn ben overament.
Ogni destin è segnat Gesù a coccurun l a pers pa man.
Miezz e cumpagnij na ser se song truvat rind a na vita sbajat.

Ein falsches Leben

Wie hat sich diese Welt verändert, es gibt immer Krieg, wir sind nicht mehr sicher auf dieser Erde.
Nicht einmal Gott ist mehr in der Kirche, nicht einmal in den Häusern geht die Sonne mehr auf.
Sogar eine Mutter hat Angst, wenn ihr Kind alleine zur Schule gehen muss, wie viele Geschäfte schließen, bevor es Nacht wird.
Es gibt Leute, die eine Mutter ausrauben, die einen Vater schlagen, die wegen falscher Laster durchdrehen.
Es gibt Leute, die einen Brief an ihre Liebste schreiben, weil sie im Gefängnis sind, sie weinen hinter Gittern, graben in den Tagen, um die Freiheit zu erlangen, in der Hoffnung, dass sich eines Tages alles ändern kann.
Gerade in meiner Nachbarschaft sehe ich sie auf Motorrollern.

In schnellen Autos sind die Jungs auf der Straße...
Sie verstecken sich vor den Leuten, weil sie böse sind, aber sie wissen nicht, dass sie in ihren Herzen wirklich Liebe wollen.
Jedes Schicksal ist besiegelt, Jesus hat manchen die Hand gereicht.
Inmitten von Freunden haben sie sich eines Abends in einem falschen Leben wiedergefunden.
Voller falscher Laster, wenn wir sie manchmal auf der Straße sehen, strecken wir ihnen eine Hand entgegen.
Wir verurteilen diejenigen, die im Gefängnis sind, aber er könnte unser Bruder sein.
Wir beten nur, dass Gott zurückkehrt und in ihren Träumen diese Jungs küsst, wenn er sie retten kann.
Gerade in meiner Nachbarschaft sehe ich sie auf Motorrollern.
In schnellen Autos sind die Jungs auf der Straße...
Sie verstecken sich vor den Leuten, weil sie böse sind, aber sie wissen nicht, dass sie in ihren Herzen wirklich Liebe wollen, meine Liebe.
Jedes Schicksal ist besiegelt, Jesus hat manchen die Hand gereicht.
Inmitten von Freunden haben sie sich eines Abends in einem falschen Leben wiedergefunden.