Pazzo 'e te - Fabrizio Ferri traduction en allemand

Pazzo 'e te

Ch′effett fa, a ce spuglià,
A ce desiderà pur si stamm annur,
Me faije murì, senza suffrì,
Cu te nda n'attim m sent in paradis,
Nu poc e te, fa ben a me,
M sierv tu pe da nu sens a chesta vit.

So pazzo′ e te pe tutt e vot ca me vas,
So pazzo' e te pcchè sultant tu me piac,
Ma caggia fa si trov semp mill scus,
Pe sta ndo liett e pe fa ammor nziem a te,
So pazzo' e te pcchè sij tu ca sij a chiù bell,
È colpa mij si nciel ce manc na stell,
T′ess arrubbat e foss pront a fa na guerr,
Si coccrun ce vuless fa lassà.
Int o scur è chiù bell a ce spartr l′anema,
Tu ca faij addvntà rocij pure na lacrema.
So pazzo' e te pur quand staij ncazzat.
Sij faij a gelos e dic semp ca sta n′at,
So pazzo' e te pcchè faij bell tutt e cos, ca tu me saij regalà.

Ja vien ca, fatt abbraccià, rint o carnal comm fann e nammurat,
Nun ce po sta, n′ammor ca,
Sap fa giust pur chell ca è sbagliat,

Decid tu, sultant tu, quand s'appicc e quand o stut chistu cor.

So pazzo′ e te pe tutt e vot ca me vas,
So pazzo' e te pcchè sultant tu me piac,
Ma caggia fa si trov semp mill scus,
Pe sta ndo liett e pe fa ammor nziem a te,
So pazzo' e te pcchè sij tu ca sij a chiù bell,
È colpa mij si nciel ce manc na stell,
T′ess arrubbat e foss pront a fa na guerr,
Si coccrun ce vuless fa lassà.
Int o scur è chiù bell a ce spartr l′anema,
Tu ca faij addvntà rocij pure na lacrema.
So pazzo' e te pur quand staij ncazzat,
Sij faij a gelos e dic semp ca sta n′at,
So pazzo' e te pcchè faij bell tutt e cos, ca tu me saij regalà.

Verrückt nach dir

Was für einen Effekt es hat, uns auszuziehen,
Uns zu begehren, auch wenn wir nackt sind,
Du lässt mich sterben, ohne zu leiden,
Mit dir fühle ich mich in einem Augenblick im Paradies,
Ein bisschen von dir tut mir gut,
Ich brauche dich, um diesem Leben einen Sinn zu geben.

Ich bin verrückt nach dir für all die Male, die du mich küsst,
Ich bin verrückt nach dir, weil nur du mir gefällst,
Aber was soll ich machen, wenn ich immer tausend Ausreden finde,
Um im Bett zu bleiben und mit dir Liebe zu machen,
Ich bin verrückt nach dir, weil du die Schönste bist,
Es ist meine Schuld, wenn am Himmel ein Stern fehlt,
Ich hätte dich gestohlen und wäre bereit, einen Krieg zu führen,
Wenn uns jemand trennen wollte.
Im Dunkeln ist es schöner, unsere Seelen zu teilen,
Du, die du sogar eine Träne süß werden lässt.
Ich bin verrückt nach dir, auch wenn du wütend bist.
Wenn du eifersüchtig bist und immer sagst, da ist eine andere,
Ich bin verrückt nach dir, weil du alles schön machst, was du mir zu schenken weißt.

Komm her, lass dich umarmen, ganz nah, wie es Verliebte tun,
Es kann keine Liebe geben, die,
Selbst das Falsche richtig machen kann,

Du entscheidest, nur du, wann dieses Herz entflammt und wann es erlischt.

Ich bin verrückt nach dir für all die Male, die du mich küsst,
Ich bin verrückt nach dir, weil nur du mir gefällst,
Aber was soll ich machen, wenn ich immer tausend Ausreden finde,
Um im Bett zu bleiben und mit dir Liebe zu machen,
Ich bin verrückt nach dir, weil du die Schönste bist,
Es ist meine Schuld, wenn am Himmel ein Stern fehlt,
Ich hätte dich gestohlen und wäre bereit, einen Krieg zu führen,
Wenn uns jemand trennen wollte.
Im Dunkeln ist es schöner, unsere Seelen zu teilen,
Du, die du sogar eine Träne süß werden lässt.
Ich bin verrückt nach dir, auch wenn du wütend bist,
Wenn du eifersüchtig bist und immer sagst, da ist eine andere,
Ich bin verrückt nach dir, weil du alles schön machst, was du mir zu schenken weißt.