Paroles et traduction Fabrizio Ferri - Si a cosa cchiu carnale

Si a cosa cchiu carnale

Quanta delusion rind a vit ch'aggia avut già
Nun pensav cchiu e m'annammurá
Dint a depression, chistu cor stev pa affunná
Tutt chest primm e te ncuntrá

Si na gocc e sang
Serv o cor pe nun se fermá
A me sirv tu si aggiá campá
Comm se vo bben
Mo da nuje se l'anna mbará
Tutt e coppij primm e se spusá

Fammel capì
Si chesta vita mij mbraccij a te adda fernì
Si rind o core tuoj a nott pozz durmì
Sicur n'attimo e n'eternita

Vuless murì
Nu juorn primm ca tu insiem avissa saglì
Nun rispettassi a dio
M'acceress pur ij
Pkkè sul ij nun m'a fidass e stà
Si a cos' cchiù carnale (Si a cos' cchiù carnale)
Tu sai fa doce o male
Duju core c'à stess anema ij e te

Nu miracolat cà ere muort e pò tornà a campà
Ij me sent a quand tu stai ccà
Tu me liev a ncuoll cchiù e diec anne
Senza esagerà ogni vota cà te fai vasà

Fammel capì si chesta vita mij
Mbracc a ttè adda fernì
Si rint'o core tuoj a notte
Pozz durmì si pure n'attim è n'eternità
Vulesse murì nu juorn primma cà tu nciel
Avess saglì nun rispettasse
A dio m'acciresse pur ij
Pkkè sul ij nun m'a fidass e stà

Si a cos' cchiù carnale
Tu sai fa doce o male duju core
C'à stess anema ij e te

Si a cosa cchiu carnale

Combien de déceptions j'ai vécues dans cette vie
Je ne pensais plus jamais tomber amoureux
En pleine dépression, mon cœur était prêt à sombrer
Jusqu'à ce que je te rencontre

Si une goutte de sang
Suffit à mon cœur pour ne pas s'arrêter
J'ai besoin de toi pour vivre
Comme si tu m'aimais
Maintenant, je n'ai plus peur d'être blessé
Tout ce que j'ai vécu avant de t'épouser

Fais-moi comprendre
Si cette vie, avec toi dans mes bras, doit finir
Si dans ton cœur, la nuit, je peux dormir
Un instant, une éternité

Je voudrais mourir
Un jour avant que nous montions ensemble au ciel
Je ne respecterais pas Dieu
Je l'affronterais
Parce que seul, je n'aurais pas confiance en moi
Si c'est la chose la plus charnelle (Si c'est la chose la plus charnelle)
Tu sais comment faire du bien ou du mal
Deux cœurs avec la même âme, toi et moi

Un miracle, j'étais mort et je suis revenu à la vie
Je me sens comme quand tu es là
Tu m'as enlevé dix années de souffrance
Sans exagérer, à chaque fois que tu me donnes un baiser

Fais-moi comprendre si cette vie, la mienne
Dans tes bras doit finir
Si dans ton cœur, la nuit
Je peux dormir, même si ce n'est qu'un instant, une éternité
Je voudrais mourir un jour avant que tu ne montres
Au ciel, je ne respecterais pas
Dieu, je l'affronterais
Parce que seul, je n'aurais pas confiance en moi

Si c'est la chose la plus charnelle
Tu sais comment faire du bien ou du mal, deux cœurs
Avec la même âme, toi et moi