Paroles et traduction Fabrizio Ferri - Si tutta a vita mia

Si tutta a vita mia

Pè te fà capì comm me piace nun è facile
Si me fai mancà nu vase tuoj pè mme è difficile
Nuje campamm cu dui cor
Ma tenimm o stess sang
Ca cià rat Dio pè ce fa amà

Pè mme tu sì particolare siIiI carnal
Quand m′appicceco cu tte sto tropp mal
Pecchè stu bene nuost è assai divers
Chill e ll'ate è semp o stess
Nun ce stà chi è tale e quale a tteee
Vicin a tte sta vita mia mo s′è cagnate
Pecchè stu bene grazie a te nun mè mancate
E vvote penz ca si nun ce stisse
Chist'ammore a chi cio dess
Forz a nate c'assumigl a tte
Tu si o respir ca m′ha fatte nascere.
Pe mme sì ′o pane ca ma fatt crescere...
Mo ca me stai vicin pozz vivere...
'O vuò capi si tutt a vita mia...

Me po′ capita ca o bene forte me fa chiagnere
Ma nun perd niente pecchè io nun bevo 'e llacreme
Pò cio dico a tutt ′e sante
Comme a loro si importante
Pe ce fa capì cheeelll che sii...

Pè mme tu sì particolare siIiI carnal
Quand m'appicceco cu tte sto tropp mal
Pecchè stu bene nuost è assai divers
Chill e ll′ate è semp o stess
Nun ce stà chi è tale e quale a tteee
Vicin a tte sta vita mia mo s'è cagnate
Pecchè stu bene grazie a te nun mè mancate
E vvote penz ca si nun ce stisse
Chist'ammore a chi cio dess
Forz a nate c′assumigl a tte
Tu si o respir ca m′ha fatte nascere.
Pe mme sì 'o pane ca ma fatt crescere...
Mo ca me stai vicin pozz vivere...
′O vuò capi si tutt a vita mia...

Вся моя жизнь

Чтобы ты поняла, как ты мне нравишься, это непросто объяснить.
Если тебя нет рядом, мне очень тяжело.
Мы живем с двумя сердцами,
Но у нас одна кровь,
Которую дал нам Бог, чтобы мы любили друг друга.

Для меня ты особенная, ты моя плоть и кровь.
Когда мы ссоримся, мне очень плохо.
Потому что наша любовь совсем другая,
Любовь других всегда одна и та же.
Нет никого, кто был бы таким же, как ты.
Рядом с тобой моя жизнь изменилась.
Потому что эта любовь, благодаря тебе, не проходит.
Иногда я думаю, что если бы тебя не было,
Кому бы я отдал эту любовь?
Возможно, рождённой похожей на тебя.
Ты - дыхание, которое дало мне жизнь.
Для меня ты - хлеб, который помог мне вырасти...
Теперь, когда ты рядом, я могу жить...
Ты поймешь, ты - вся моя жизнь...

Бывает, что сильная любовь заставляет меня плакать,
Но я ничего не теряю, потому что не пью свои слезы.
Тогда я говорю всем святым,
Как ты важна для меня,
Чтобы они поняли, кто ты такая...

Для меня ты особенная, ты моя плоть и кровь.
Когда мы ссоримся, мне очень плохо.
Потому что наша любовь совсем другая,
Любовь других всегда одна и та же.
Нет никого, кто был бы таким же, как ты.
Рядом с тобой моя жизнь изменилась.
Потому что эта любовь, благодаря тебе, не проходит.
Иногда я думаю, что если бы тебя не было,
Кому бы я отдал эту любовь?
Возможно, рождённой похожей на тебя.
Ты - дыхание, которое дало мне жизнь.
Для меня ты - хлеб, который помог мне вырасти...
Теперь, когда ты рядом, я могу жить...
Ты поймешь, ты - вся моя жизнь...