Dove - Fabrizio Moro traduction en allemand

Dove

Cosa fai nella vita?
Cosa fai, cosa fai, cosa fai nella vita, cosa fai? (un cazzo)
L'hai capito dove devi andare
Quale cosa sei più bravo a fare
Ma che ne sai della vita che ne sai che ne sai
Che ne sai dei chilometri di notte
Quando senti tutte le ossa rotte
E la saliva e rabbia che si inghiotte

Ci vuole un piccolo piccolo compromesso
E invece della dignità salvi te stesso
Devi capire in tempo a cosa rinunciare
E senza pentimento scegliere di andare

Dove, inizia un passo che smuove
Percorri strade più nuove
Idee che portano altrove
Dove vai, dove vai, dove vai, dove, dove?
Non hai più compiti e prove
Percorri strade più nuove
C'è il sole oggi non piove
Dove vai, dove vai, dove vai, dove, dove?
Dove

Come mai non ti muovi?
Come mai, come mai, come mai non ti muovi, come mai?
Siamo tutti bravi poi a parlare
Ma la vita tu la sai affrontare
Ma che ne sai del coraggio, che ne sai, che ne sai?
Che ne sai di chi non ha avuto niente
Tu dagli obblighi sei nato esente
E mi accusi di essere incoerente

Ci vuole un'alta dose di pazienza
Non vale mai la pena rimanere senza
Devi capire in tempo a cosa rinunciare
E senza pentimento scegliere di andare

Dove, inizia un passo che smuove
Percorri strade più nuove
Idee che portano altrove
Dove vai, dove vai, dove vai, dove, dove?
Non hai più compiti e prove
Percorri strade più nuove
C'è il sole oggi non piove
Dove vai, dove vai, dove vai?

Vieni da me io voglio vivere
Con il vento fra i lacci delle mie scarpe scomode
Vieni da me io voglio ridere con te

Dove, inizia un passo che smuove
Percorri strade più nuove
Idee che portano altrove
Dove vai, dove vai, dove vai, dove, dove?
Non hai più compiti e prove
Percorri strade più nuove
C'è il sole oggi non piove
Dove vai, dove vai, dove vai, dove, dove?

Dove vai, dove vai, dove vai, dove, dove?
Dove vai, dove vai, dove vai, dove, dove?

Wohin

Was machst du im Leben?
Was machst du, was machst du, was machst du im Leben, was machst du? (einen Scheiß)
Hast du verstanden, wohin du gehen musst?
Was kannst du am besten?
Aber was weißt du schon vom Leben, was weißt du, was weißt du?
Was weißt du von den Kilometern in der Nacht?
Wenn du alle Knochen gebrochen fühlst?
Und den Speichel und die Wut, die man runterschluckt?

Man braucht einen kleinen, kleinen Kompromiss.
Und anstelle der Würde rettest du dich selbst.
Du musst rechtzeitig verstehen, worauf du verzichten musst.
Und ohne Reue wählen, zu gehen.

Wohin, ein Schritt beginnt, der bewegt.
Du beschreitest neue Wege.
Ideen, die woanders hinführen.
Wohin gehst du, wohin gehst du, wohin gehst du, wohin, wohin?
Du hast keine Aufgaben und Prüfungen mehr.
Du beschreitest neue Wege.
Heute scheint die Sonne, es regnet nicht.
Wohin gehst du, wohin gehst du, wohin gehst du, wohin, wohin?
Wohin

Warum bewegst du dich nicht?
Warum, warum, warum bewegst du dich nicht, warum?
Wir sind alle gut im Reden.
Aber kannst du dem Leben begegnen?
Aber was weißt du schon vom Mut, was weißt du, was weißt du?
Was weißt du von denen, die nichts hatten?
Du wurdest frei von Verpflichtungen geboren.
Und du beschuldigst mich, inkohärent zu sein.

Man braucht eine hohe Dosis Geduld.
Es lohnt sich nie, ohne etwas zu bleiben.
Du musst rechtzeitig verstehen, worauf du verzichten musst.
Und ohne Reue wählen, zu gehen.

Wohin, ein Schritt beginnt, der bewegt.
Du beschreitest neue Wege.
Ideen, die woanders hinführen.
Wohin gehst du, wohin gehst du, wohin gehst du, wohin, wohin?
Du hast keine Aufgaben und Prüfungen mehr.
Du beschreitest neue Wege.
Heute scheint die Sonne, es regnet nicht.
Wohin gehst du, wohin gehst du, wohin gehst du?

Komm zu mir, ich will leben.
Mit dem Wind zwischen den Schnürsenkeln meiner unbequemen Schuhe.
Komm zu mir, ich will mit dir lachen.

Wohin, ein Schritt beginnt, der bewegt.
Du beschreitest neue Wege.
Ideen, die woanders hinführen.
Wohin gehst du, wohin gehst du, wohin gehst du, wohin, wohin?
Du hast keine Aufgaben und Prüfungen mehr.
Du beschreitest neue Wege.
Heute scheint die Sonne, es regnet nicht.
Wohin gehst du, wohin gehst du, wohin gehst du, wohin, wohin?

Wohin gehst du, wohin gehst du, wohin gehst du, wohin, wohin?
Wohin gehst du, wohin gehst du, wohin gehst du, wohin, wohin?