Voglio stare con te - Fabrizio Moro traduction en allemand

Voglio stare con te

Mi sono chiesto come si può andare
Nel posto in cui non ci si può arrivare
Mi sono detto "Si fa così"
Ma ero cosciente di poter sbagliare

E ho ritrovato la felicità
Con una bussola tarata male
Ho nascosto la mia paura
Per venirti poi a cercare

Come l'estate, come la neve
Come una strada con gli ostacoli, purché sia breve
Come un sospiro nel costato, è andato giù
Questo dolore immaginario che mi lasci tu

Come il pane, come il piacere
Come il sapore del vino dentro al bicchiere
Ho preso a schiaffi la mia dignità
Semplicemente per tornare qui da te

Io voglio stare con te, voglio stare con te
Voglio amarti per tutta la vita e portarti in America
Voglio stare con te, senza un filo di logica

E ho tradito la mia libertà
Per la paura di restare solo
Ho fatto i conti con ogni errore
Per sentirmi un uomo nuovo

Come l'estate, come la neve
Una ferita che si è chiusa, ma resta lieve
Ho rinnegato la mia ingenuità
Semplicemente per tornare qui da te

Io voglio stare con te, voglio stare con te
Voglio amarti per tutta la vita e portarti in America
Voglio stare con te, senza un filo di logica

E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica

E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica

E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica

E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica

Ich will mit dir zusammen sein

Ich habe mich gefragt, wie man dorthin gelangen kann,
wo man eigentlich nicht hinkommen kann.
Ich sagte mir: "So geht das",
aber ich war mir bewusst, dass ich mich irren könnte.

Und ich habe das Glück wiedergefunden,
mit einem schlecht eingestellten Kompass.
Ich habe meine Angst versteckt,
um dich dann zu suchen.

Wie der Sommer, wie der Schnee,
wie eine Straße mit Hindernissen, solange sie kurz ist.
Wie ein Seufzer in der Brust, so ging er hinunter,
dieser imaginäre Schmerz, den du mir hinterlässt.

Wie das Brot, wie das Vergnügen,
wie der Geschmack des Weins im Glas.
Ich habe meine Würde geohrfeigt,
einfach, um hierher zu dir zurückzukehren.

Ich will mit dir zusammen sein, ich will mit dir zusammen sein,
dich mein ganzes Leben lang lieben und dich nach Amerika mitnehmen.
Ich will mit dir zusammen sein, ohne einen Funken Logik.

Und ich habe meine Freiheit verraten,
aus Angst, allein zu bleiben.
Ich habe mit jedem Fehler abgerechnet,
um mich wie ein neuer Mann zu fühlen.

Wie der Sommer, wie der Schnee,
eine Wunde, die sich geschlossen hat, aber leicht bleibt.
Ich habe meine Naivität verleugnet,
einfach, um hierher zu dir zurückzukehren.

Ich will mit dir zusammen sein, ich will mit dir zusammen sein,
dich mein ganzes Leben lang lieben und dich nach Amerika mitnehmen.
Ich will mit dir zusammen sein, ohne einen Funken Logik.

Und dich jeden Tag aufwecken, aber so, als wäre es Sonntag.

Und dich jeden Tag aufwecken, aber so, als wäre es Sonntag.

Und dich jeden Tag aufwecken, aber so, als wäre es Sonntag.

Und dich jeden Tag aufwecken, aber so, als wäre es Sonntag.