Paroles et traduction Fabrizio Moro - Ci Vuole Un Business

Ci Vuole Un Business

Avevo delle buone prospettive
Tenevo a freno le parole e le impressioni più istintive
Come un guru, come Gandhi, il saggio del villaggio
Che da buoni consigli con onore e con coraggio
Per le imprese del paese
Bisognerebbe avere più ospedali e meno chiese

Tanto i santi sono tanti, ma servono i dottori
E c'è chi paga meglio le veline e i calciatori
Esiste gente che non mangia
E per un pezzo di pane se la rischia neanche poco
E all'"Isola dei famosi" non si mangia per gioco
Se non sei bello come Costantino alla TV
Le buone prospettive non ci sono più

E le ossessioni che avrò
Se vado contromano ai desideri che ho
Ci vuole un business
Ci vuole un business
Mi dicono, "Ma dove vai?"
Mi dicono, "Abbandona tutti i sogni che hai"
Ci vuole un business
Ci vuole un business

Avevo delle buone prospettive
Mio padre mi diceva, "O studi o lavori
Guarda i muratori, guarda gli ingegneri
Guarda quelli rossi, guarda quelli neri
Ma poi decidi tu, serve personalità
Che tu faccia lo spazzino o l'università"
All'inizio ci ho creduto e poi mi sono domandato
Perché gli ho dato retta e ora sono uno sfigato?

E le ossessioni che avrò
Se vado contromano ai desideri che ho
Ci vuole un business
Ci vuole un business
Mi dicono, "Ma dove vai?"
Mi dicono, "Abbandona tutti i sogni che hai"
Ci vuole un business
Ci vuole un business

Avevo delle buone prospettive
Non le butterò nel cesso se non farò successo
Il successo è personale, a volte non ce l'hai
A volte poi ti viene, dipende dall'amore
Da chi ti vuole bene
E questa è la morale di quello che hai
Se volete darmi retta io non sono Mister Hide contro la maleducazione
Ma sono il Dottor Jekyll che va incontro alla pensione

E le ossessioni che avrò
Se vado contromano ai desideri che ho
Ci vuole un business
Ci vuole un business
Mi dicono, "Ma dove vai?"
Mi dicono, "Abbandona tutti i sogni che hai"
Ci vuole un business
Ci vuole un business

It Takes a Business

I had such great prospects
I held back my words and my gut feelings
Like a guru, like Gandhi, the village elder
Who gives sound advice with honor and courage
For the businesses of the town
We should have more hospitals and fewer churches

Because there are plenty of saints, but we need doctors
And there are those who pay models and soccer players better
There are people who are starving
And they risk a lot for a piece of bread
And on "Survivor" they don't eat for fun
If you're not as handsome as Costantino on TV
Those great prospects are gone

And the obsessions that I'll have
If I go against my desires
It takes a business
It takes a business
They say to me, "Where are you going?"
They say to me, "Give up all your dreams"
It takes a business
It takes a business

I had such great prospects
My father used to tell me, "Either study or work
Look at the bricklayers, look at the engineers
Look at the reds, look at the blacks
But then it's up to you, you need personality
Whether you become a street sweeper or go to university"
At first, I believed him, and then I wondered
Why did I listen to him, and now I'm a loser?

And the obsessions that I'll have
If I go against my desires
It takes a business
It takes a business
They say to me, "Where are you going?"
They say to me, "Give up all your dreams"
It takes a business
It takes a business

I had such great prospects
I won't flush them down the toilet if I don't succeed
Success is personal, sometimes you don't have it
Sometimes it comes to you, it depends on love
From those who love you
And that's the moral of the story
If you want to listen to me, I'm not Mr. Hyde against rudeness
But I'm Dr. Jekyll heading towards retirement

And the obsessions that I'll have
If I go against my desires
It takes a business
It takes a business
They say to me, "Where are you going?"
They say to me, "Give up all your dreams"
It takes a business
It takes a business