Paroles et traduction Fabrizio Moro - Filo d'erba

Filo d'erba

Ti vedo stanco
Ti vedo silenzioso e spento, debole
Come un filo d'erba che attraversa il vento
Smarrito come un cane abbandonato che ne ha viste tante
Aspetta, svuota quello zaino che è troppo pesante
Scendi dalla macchina di un padre assente e poi cammini
Verso la classe a testa bassa fra gli altri bambini
Una mano in tasca e l'altra sposta l'aria
Sospesa, come a segnare un confine
Fra te e quello che hai rimosso
Ma intanto vedi il mondo così grande
Che ti pisci ancora addosso
Hai pochi anni, ma sembri grande
Gli occhi segnati di chi ha visto già
Ma pieni ancora di domande
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Guardo una foto di te seduto
A due anni nel carrello del supermercato
Mentre sorridi ti vedo vecchio
Ed ogni ruga è una ferita
Che io e tua madre ti abbiamo lasciato
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
No, tu non puoi guardare
Ma quello che oggi stai imparando
Un giorno lo potrai evitare
Giuro, no, tu non puoi guardare
Ma quello che oggi stai ascoltando
Un giorno lo potrai spiegare
Crescere non è facile però
Tante cose ancora non le so
Ma non devi avere mai paura
Crescere non è facile però
Tante cose ancora non le so
Ma non devi avere mai paura
Crescere non è facile però
Tante cose ancora non le so
Ma non devi avere mai paura
Ti vedo stanco
Ti vedo silenzioso e spento, debole
Come un filo d'erba che attraversa il vento

Blade of Grass

I see you tired
I see you silent and dull, weak
Like a blade of grass that cuts through the wind
Lost like an abandoned dog that has seen so much
Wait, empty that backpack that is too heavy
Get out of the car of an absent father and then walk
Towards the classroom with your head down among the other children
One hand in your pocket and the other moves the air
Suspended, as if marking a boundary
Between you and what you have removed
But meanwhile you see the world so big
That you still wet yourself
You are only a few years old, but you seem grown up
Eyes marked with what you have already seen
But still full of questions
Love chases away pain
Love chases away pain
Love chases away pain
Love chases away pain
I look at a picture of you sitting
At two years old in the supermarket trolley
While you smile I see you old
And every wrinkle is a wound
That your mother and I left you
Love chases away pain
Love chases away pain
Love chases away pain
Love chases away pain
No, you can't look
But what you are learning today
One day you will be able to avoid
I swear, no, you can't look
But what you are listening to today
One day you will be able to explain
Growing up is not easy though
There are many things I still don't know
But you must never be afraid
Growing up is not easy though
There are many things I still don't know
But you must never be afraid
Growing up is not easy though
There are many things I still don't know
But you must never be afraid
I see you tired
I see you silent and dull, weak
Like a blade of grass that cuts through the wind