Paroles et traduction Fabrizio Moro - L'essenza

L'essenza

Si spezzano i fili tesi
I rapporti se non li hai compresi
Le paure che hai da bambino
Le emozioni sul primo gradino
Un'idea che da sempre hai difeso
Lo sguardo di uomo che è stato frainteso
Le amicizie legate dagli anni
Si spezzano i sensi e anche gli affanni
Si spezza l'attrito col mondo
Si spezza l'aria che gravita intorno
Le tue mani agitate dall'ansia
Un ricordo della tua infanzia
Un pensiero senza via d'uscita
Le gambe che fanno fin troppa fatica
Si spezza il respiro e dopo ritorna
Si spezza il mio cuore che pompa vergogna
L'essenza di un uomo rimane la stessa
Per quanto la vita lo spezza
L'essenza di un uomo rimane all'altezza
E invece si spezza
Si spezza la voce che perde il coraggio
E questa paura che trova un abbraccio
Le strade percorse con indecisione
La storia descritta in una canzone
I passi assorbiti
Da questa stanchezza
Si spezza il conflitto
Con una carezza
Si spezzano le catene
Si spezza il flusso che scorre le vene
Un sogno che resta negli anni sfocato
Un fiore che spesso non viene annaffiato
Si spezza la forza che hai avuto
Tutta la rabbia con cui sei cresciuto
La tua corsa che impreca la meta
Si spezza un'anima che resta inquieta
Si spezza il destino che segna
Se incontra l'umano che mai si rassegna
I tuoi limiti che hanno freddato tutti gli organi del tuo appararato
Si spezza il ritmo che senti
La frustrazione che scava fra i denti
Si spezza il vuoto che acceca la vista
L'ispirazione che cerca un artista
L'essenza di un uomo rimane la stessa
Per quanto la vita lo spezza
L'essenza di un uomo rimane all'altezza
E invece si spezza
Si spezza la voce che perde il coraggio
E questa paura che trova un abbraccio
Le strade percorse con indecisione
La storia descritta in una canzone
I passi assorbiti
Da questa stanchezza
Si spezza il conflitto
Con una carezza
I lividi fatti cadendo ogni volta
L'unione che cerchi con chi non ti ascolta
Le tue decisioni che arrivano tardi
La tua convinzione che incrocia gli sguardi
Si spezza l'orgoglio dell'uomo neutrale
La voglia che avevi di farti del male

Сущность

Рвутся натянутые нити,
Отношения, если ты их не понял.
Страхи, что были у тебя в детстве,
Эмоции на первой ступеньке.
Идея, которую ты всегда защищал,
Взгляд мужчины, которого не поняли.
Дружба, скреплённая годами,
Рвутся чувства и даже тревоги.
Рвётся трение с миром,
Рвётся воздух, что витает вокруг.
Твои руки, дрожащие от волнения,
Воспоминание из твоего детства,
Мысль без выхода,
Ноги, которые слишком устали.
Рвётся дыхание, а потом возвращается,
Рвётся моё сердце, которое качает стыд.
Сущность мужчины остаётся прежней,
Как бы жизнь его ни ломала.
Сущность мужчины остаётся на высоте,
И всё же она ломается.
Ломается голос, теряющий мужество,
И этот страх находит объятия.
Дороги, пройденные с нерешительностью,
История, описанная в песне.
Шаги, поглощённые
Этой усталостью.
Рвётся конфликт
С лаской.
Рвутся цепи,
Рвётся поток, что течёт по венам.
Мечта, которая остаётся размытой годами,
Цветок, который часто не поливают.
Рвётся сила, которая у тебя была,
Вся ярость, с которой ты вырос.
Твой бег, который проклинает цель,
Рвётся душа, которая остаётся беспокойной.
Рвётся судьба, которая отмечает,
Если встречает человека, который никогда не сдаётся.
Твои ограничения, которые охладили все органы твоего аппарата.
Рвётся ритм, который ты чувствуешь,
Фрустрация, которая копается между зубами.
Рвётся пустота, которая слепит взгляд,
Вдохновение, которое ищет художник.
Сущность мужчины остаётся прежней,
Как бы жизнь его ни ломала.
Сущность мужчины остаётся на высоте,
И всё же она ломается.
Ломается голос, теряющий мужество,
И этот страх находит объятия.
Дороги, пройденные с нерешительностью,
История, описанная в песне.
Шаги, поглощённые
Этой усталостью.
Рвётся конфликт
С лаской.
Синяки, полученные при каждом падении,
Единение, которое ты ищешь с тем, кто тебя не слушает.
Твои решения, которые приходят поздно,
Твоя убеждённость, которая встречается с взглядами.
Рвётся гордость нейтрального человека,
Желание, которое у тебя было, причинить себе боль.