Non è facile - Fabrizio Moro traduction en anglais

Non è facile

Non smetterò mai di credere nei sogni
Non smetterò di avere paura dei giorni
Che devono arrivare

Perché la strada in fondo me la devo guadagnare
Da solo, da zero, e la paura fa pensare
A come risolvere i problemi, a cambiare gli schemi
Che quel porco del destino ha messo in piedi

Vedi, non smetterò mai di avere pregiudizi nei confronti della vita e della gente
Come un perdente
Con quel senso di sconfitta che mi porto addosso ormai da sempre
Anche quando vinco ma soprattutto quando vedo che starti lontano

Non è facile, non è facile
Prova a immaginare, perché a immaginare è come vivere
Ma non è facile, non è facile
Perché tu sei vera e l′immaginazione a volte va da se

Non smetterò mai di fare le domande a me stesso
Per capire se sono un uomo, un gesso
Ma qualcosa vale, qualcosa ancora infiamma fermamente
L'orgoglio, la speranza e la morale
Ma a volte cambiare se stessi pesa, pesa come una resa in più
Come una statua di pietra sulla testa, e portarla da solo

Non è facile, non è facile
Prova a immaginare, perché immaginare è come vivere
Ma non è facile, non è facile
Perché tu sei vera e l′immaginazione a volte va da sé

Ma non è facile, non è facile
Prova a immaginare, perché immaginare è come vivere
Ma non è facile, non è facile
Perché tu sei vera e l'immaginazione a volte va da sé, va da sé

Va da sé (mai non smetterò mai, non smetterò mai, non smetterò mai)
Va da sé (mai non smetterò mai, non smetterò mai, non smetterò mai)
Va da sé (mai non smetterò mai, non smetterò mai, non smetterò mai)

Ho voglia di ridere senza senso, di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi quando penso a te, perché, perché
Ho voglia di ridere senza senso, di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi quando penso a te, perché, perché

Ho voglia di ridere senza senso, di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi quando penso a te, perché, perché
Ho voglia di ridere senza senso, di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi quando penso a te, perché, perché, non è facile

It's Not Easy

I'll never stop believing in dreams
I won't stop being afraid of the days
That are yet to come

Because I have to earn my way, in the end
Alone, from scratch, and fear makes me think
About how to solve problems, how to change the patterns
That this damn fate has set in motion

See, I'll never stop having prejudices against life and people
Like a loser
With that sense of defeat I've been carrying around forever
Even when I win, but especially when I see that being away from you

It's not easy, it's not easy
Try to imagine, because imagining is like living
But it's not easy, it's not easy
Because you're real and imagination sometimes goes on its own

I'll never stop asking myself questions
To understand if I'm a man or just a drawing
But something is worth it, something still firmly ignites
Pride, hope, and morals
But sometimes changing yourself is heavy, it weighs like another surrender
Like a stone statue on your head, and carrying it alone

It's not easy, it's not easy
Try to imagine, because imagining is like living
But it's not easy, it's not easy
Because you're real and imagination sometimes goes on its own

But it's not easy, it's not easy
Try to imagine, because imagining is like living
But it's not easy, it's not easy
Because you're real and imagination sometimes goes on its own, it goes on its own

It goes on its own (I'll never stop, never stop, never stop)
It goes on its own (I'll never stop, never stop, never stop)
It goes on its own (I'll never stop, never stop, never stop)

I want to laugh without reason, to live at least one intense day
To not get depressed when I think of you, because, because
I want to laugh without reason, to live at least one intense day
To not get depressed when I think of you, because, because

I want to laugh without reason, to live at least one intense day
To not get depressed when I think of you, because, because
I want to laugh without reason, to live at least one intense day
To not get depressed when I think of you, because, because, it's not easy