Paroles et traduction Fabrizio Moro - Ottobre

Ottobre

La sera ormai è fresco
Ma ogni tanto sento ancora una zanzara
Maledette zanzare
Sono più inutili dei democristiani
Mio figlio inizia a parlare
E io amo quello che dice
Anche se non lo capisco
Ma d′altronde neanche lui capisce me

E in TV continuo a vedere
Le stesse identiche facce di sempre
Come se avessero capito
Che non li stiamo a sentire bene
Tu sei sveglia da poco
E apri la finestra
Mi guardi e dici, "Amore, ormai
È arrivato, è arrivato"

Ottobre
Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno
Ma perché non è a ottobre il capodanno

Mi guardo e vedo
Che ho perso qualche chilo
Maledetti chili in meno
Mi viene in mente la salute che va
Tu sorridi e mi dici
"Stai bene, non ti preoccupare
Devi solo stare più calmo"
Ma come faccio in questo mondo qua

E quando ti stringo sento
Che i tuoi vestiti sanno già d'inverno
Mi viene in mente l′inizio della scuola
E la festa della nostra borgata
E allora ti bacio ancora
E torna tutto qui
E tu ripeti, "Sì, è proprio bello
È proprio bello"

Ottobre
Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A ottobre mi sembra che tutto sia più chiaro
È tutto dolce a ottobre, anche l'amaro

Ottobre
Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno
Ma perché non è a ottobre il capodanno

Ma perché non è ottobre tutto l'anno

October

The evening is cool now
But every now and then I still hear a mosquito
Damn mosquitoes
They're more useless than Christian Democrats
My son is starting to talk
And I love what he says
Even if I don't understand him
But then again, he doesn't understand me either

And on TV I keep seeing
The same old faces
As if they had understood
That we are not listening to them well
You have just woken up
And you open the window
You look at me and say, "Honey, now
It has arrived, it has arrived"

October
October
With its gray colors that I love
In October it seems like a new year is beginning
But why isn't New Year's in October

I look at myself and see
That I've lost a few pounds
Damn those lost pounds
It reminds me of my declining health
You smile and tell me
"You're fine, don't worry
You just need to calm down"
But how can I do that in this world

And when I hold you I feel
That your clothes already smell like winter
It reminds me of the beginning of school
And the festival in our village
And so I kiss you again
And it all comes back to me
And you repeat, "Yes, it's so beautiful
It's so beautiful"

October
October
With its gray colors that I love
In October it seems like everything is clearer
Everything is sweet in October, even the bitter

October
October
With its gray colors that I love
In October it seems like a new year is beginning
But why isn't New Year's in October

But why isn't it October all year round