Paroles et traduction Fabrizio Moro - Sei andata via

Sei andata via

Sei andata via, sei andata via
Come la stanchezza i primi giorni di un′estate al mare
Come l'improvvisazione quando non sai che fare
Come il buio della notte alle sette del mattino
Come la lucidità di che beve troppo vino

Sei andata via, sei andata via
Come febbre dopo una cura di antibiotici
Come la sincerità dei politici
Come il vento dietro a un muro fatto apposta per difendersi
Come la realtà per chi vuole solo illudersi

Amavo immensamente
I tuoi discorsi un po′ lunatici
E poi improvvisamente

Sei andata via, sei andata via
Come l'aria per chi viene chiuso dentro a una galera
Come l'amarezza per chi spera
Come il sonno quando c′è un pensiero fisso che ritorna
Come un dubbio permanente dopo una conferma

Sei andata via, sei andata via
Come la mia identità quando sto davanti a te
Come la democrazia quando arriva un re
Come il silenzio quando c′è un bambino attivo
Come la semplicità di chi vuole fare il divo

Amavo immensamente
Le tue bugie continentali
E poi improvvisamente

Sei andata via, sei andata via
Come l'incoscienza appena avverti un piccolo dolore
Come parole dette in fretta a bassa voce nel rumore
Come quei particolari che non ricordiamo più
Come la tristezza quando ritorni tu

You're Gone

You're gone, you're gone
Like tiredness in the first days of a summer at the sea
Like improvisation when you don't know what to do
Like the darkness of night at seven in the morning
Like the lucidity of someone who drinks too much wine

You're gone, you're gone
Like a fever after a course of antibiotics
Like the sincerity of politicians
Like the wind behind a wall built to protect oneself
Like reality for those who only want to delude themselves

I loved immensely
Your slightly lunatic speeches
And then suddenly

You're gone, you're gone
Like air for those locked in a jail
Like bitterness for those who hope
Like sleep when there's a fixed thought that comes back
Like a permanent doubt after a confirmation

You're gone, you're gone
Like my identity when I'm in front of you
Like democracy when a king arrives
Like silence when there's an active child
Like the simplicity of those who want to be a star

I loved immensely
Your continental lies
And then suddenly

You're gone, you're gone
Like unconsciousness as soon as you feel a small pain
Like words spoken quickly in a low voice in the noise
Like those details we can't remember anymore
Like the sadness when you come back