Paroles et traduction Fabrizio Moro - Un giorno senza fine

Un giorno senza fine

Non siamo mica nati ricchi noi
Ci alziamo presto la mattina e poi
Siamo distratti un po′
E stretti nel metrò
E quando torni a casa tardi tu
Mi dici sempre che non reggi più
E non vuoi più parlare
Ed io che inizio a bere
La convivenza che ci ha dato, sì
La nostra storia è consumata qui
Tra sigarette andate
Le bottiglie vuote, e cose tralasciate
E tua madre che chiama ogni tanto
"State bene, sì?"
"Stiamo bene"
Ma sono stanco, sai
Vorrei ci fosse un giorno
Un giorno senza fine
Uno di quelli in cui
Ti scordi che domani
Ti devi alzare presto
Devi lavorare
Vorrei ci fosse un giorno
Che tu non fossi nervosa
E senza litigare, riprenderti per mano
E andarcene un po' al mare
Un giorno senza fine
Apriamo gli occhi e poi non è così
Ma a scuola che ne sanno
E sono già due volte che ci manca un anno
E qualche sera ci guardiamo un film
E poi facciamo l′amore
Che i fatti della vita
Per superarli bene
Si deve stare insieme
E la sveglia che suona alle sei
I sogni poi non li finisci mai
Ma tu sei stanca, eh
Vorrei ci fosse un giorno
Un giorno senza fine
Uno di quelli in cui
Ti scordi che domani
Ti devi alzare presto
E devi lavorare
Vorrei ci fosse un giorno
Che tu non fossi nervosa
E senza litigare, riprenderti per mano
E andarcene un po' al mare
Un giorno senza fine
Per bere e per fumare
E poi tornare qui
Riprendere coscienza
Ma senza stare male
Vorrei ci fosse un giorno
Ne ho avuti pochi io
Uno di quelli in cui
Ti scordi dei casini
E di pregare Dio
Un giorno senza fine
Per bere e per fumare
E poi tornare qui
Riprendere coscienza
Ma senza stare male
Un giorno senza fine

Endless Day

We weren't born rich
We get up early in the morning and then
We get a little distracted
And crowded in the subway
And when you come home late
You always tell me you can't take it anymore
And you don't want to talk anymore
And I start drinking
Yes, the life we've shared,
Our story is over here
Amidst the discarded cigarettes
The empty bottles, and the things we've left behind
And your mother calls every once in a while
"Are you okay?
"We're fine"
But I'm tired, you know
I wish there was a day
An endless day
One of those where
You forget that tomorrow
You have to get up early
You have to work
I wish there was a day
That you weren't nervous
And without arguing, take your hand again
And go to the beach for a while
An endless day
We open our eyes and it's not like that
But what do they know in school
And we've already failed a year twice
And some evenings we watch a movie
And then we make love
That the events of life
To overcome them well
We must be together
And the alarm clock that goes off at six
And you never finish your dreams
But you're tired, huh?
I wish there was a day
An endless day
One of those where
You forget that tomorrow
You have to get up early
And you have to work
I wish there was a day
That you weren't nervous
And without arguing, take your hand again
And go to the beach for a while
An endless day
To drink and smoke
And then come back here
Regain consciousness
But without feeling sick
I wish there was a day
I've had few
One of those where
You forget your troubles
And pray to God
An endless day
To drink and smoke
And then come back here
Regain consciousness
But without feeling sick
An endless day