Paroles et traduction Fabrizio De André - 'A Pittima (Live Tour 'In Teatro')

'A Pittima (Live Tour 'In Teatro')

Cosa ghe possu ghe possu fâ
Se nu gh'ò ë brasse pe fâ u mainä
Se infundo a e brasse nu gh'ò ë män du massacán
E mi gh'ò 'n pûgnu dûu ch'u pâ 'n niu
Gh'ò 'na cascetta larga 'n diu
Giûstu pe ascúndime c'u vestiu deré a 'n fiu

E vaddu in giù a çerca i dinë
A chi se i tegne e ghe l'àn prestë
E ghe i dumandu timidamente ma in mezu ä gente
E a chi nu veu däse raxún
Che pâ de stránûä cuntru u trun
Ghe mandu a dî che vive l'è cäu ma a bu-n mercöu
Mi sun 'na pittima rispettä
E nu anâ 'ngíu a cuntâ
Che quandu a vittima l'è 'n strassé ghe dö du mæ

'A Pittima (Живой тур 'В театре')

Что я могу, что я могу сделать,
Если у меня нет рук, чтобы работать,
Если внизу рук у меня нет ладони каменщика,
А у меня кулак размером с грецкий орех,
У меня шляпа, широкая на два пальца,
Чтобы спрятаться с одеждой за сыном.

И я иду вниз искать деньги,
У тех, кто их хранит и дал взаймы,
И я прошу их робко, но среди людей,
И у тех, кто не хочет дать отчёт,
Что кажется странным против ствола,
Я велел сказать, что жизнь тяжела, но в добрую среду.
Я жертва, уважаемая,
И не ходите рассказывать,
Что, когда жертва в стеснённых обстоятельствах, ей нужно два моих.