Paroles et traduction Fabrizio De André - Bocca di rosa (Live in Genova 03/01/1979)

Bocca di rosa (Live in Genova 03/01/1979)

La chiamavano bocca di rosa
Metteva l'amore, metteva l'amore
La chiamavano bocca di rosa
Metteva l'amore sopra ogni cosa
Appena scese alla stazione
Del paesino di Sant'Ilario
Tutti s'accorsero con uno sguardo
Che non si trattava di un missionario
C'è chi l'amore lo fa per noia
Chi se lo sceglie per professione
Bocca di rosa né l'uno né l'altro
Lei lo faceva per passione
Ma la passione spesso conduce
A soddisfare le proprie voglie
Senza indagare se il concupito
Ha il cuore libero, oppure ha moglie
E fu così che da un giorno all'altro
Bocca di rosa si tirò addosso
L'ira funesta delle cagnette
A cui aveva sottratto l'osso
Ma le comari d'un paesino
Non brillano certo d'iniziativa
Le contromisure fino a quel punto
Si limitavano all'invettiva
Si sa che la gente dà buoni consigli
Sentendosi come Gesù nel tempio
Si sa che la gente dà buoni consigli
Se non può più dare cattivo esempio
Così una vecchia mai stata moglie
Senza mai figli, senza più voglie
Si prese la briga e di certo il gusto
Di dare a tutte il consiglio giusto
E rivolgendosi alle cornute
Le apostrofò con parole argute:
"Il furto d'amore sarà punito"
Disse "dall'ordine costituito"
E quelle andarono dal commissario
E dissero senza parafrasare:
"Quella schifosa ha già troppi clienti
Più di un consorzio alimentare"
Ed arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi, con i pennacchi
Ed arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi e con le armi
Il cuore tenero non è una dote
Di cui sian colmi i carabinieri
Ma quella volta a prendere il treno
L' accompagnarono malvolentieri
Alla stazione c'erano tutti
Dal commissario al sagrestano
Alla stazione c'erano tutti
Con gli occhi rossi e il cappello in mano
A salutare chi per un poco
Senza pretese, senza pretese
A salutare chi per un poco
Portò l'amore nel paese
C'era un cartello giallo
Con una scritta nera, diceva:
"Addio bocca di rosa
Con te se ne parte la primavera"
Ma una notizia un po' originale
Non ha bisogno di alcun giornale
Come una freccia dall'arco scocca
Vola veloce di bocca in bocca
E alla stazione successiva
Molta più gente di quando partiva
Chi manda un bacio, chi getta un fiore
Chi si prenota per due ore
Persino il parroco che non disprezza
Fra un miserere e un'estrema unzione
Il bene effimero della bellezza
La vuole accanto in processione
E con la Vergine in prima fila
E bocca di rosa poco lontano
Si porta a spasso per il paese
L'amore sacro e l'amor profano

Bocca di rosa (Live in Genova 03/01/1979)

Ее звали Розой, цветущей розой
Она дарила любовь, отдавала без остатка
Ее звали Розой, цветущей розой
Она дарила любовь без меры и сполна
Как только она сошла на вокзале
Маленького городка Сант'Иларио
Все сразу заметили по ее взгляду
Что она не миссионер
Кто-то занимается любовью от скуки
Кто-то делает это по работе
Роза не была ни тем, ни другим
Она делала это по любви
Но любовь часто приводит
К удовлетворению собственных желаний
Не задумываясь, свободно ли сердце
Или у него есть жена
И вот однажды случилось так
Что Роза накликала беду
В лице безумной ненависти от женщин
У которых она похитила мужчин
Но сплетницы в маленьком городке
Не отличались инициативностью
Контрмеры до этого момента
Ограничивались руганью
Известно, что люди дают хорошие советы
Чувствуя себя Иисусом в храме
Известно, что люди дают хорошие советы
Если они больше не могут подавать плохой пример
Так одна старуха, никогда не бывшая замужем
У которой никогда не было детей и желаний
Позаботилась и, конечно, получила удовольствие
От того, что дала всем правильный совет
И обращаясь к обманутым женам
Она обратилась к ним с умными словами:
"Кража любви будет наказана
Сказала она," властями
И те пошли к комиссару
И сказали прямо:
"Эта мерзавка уже имеет слишком много клиентов
Больше, чем продовольственный консорциум"
И пришли четверо жандармов
С перьями на шляпах, с перьями на шляпах
И пришли четверо жандармов
С перьями на шляпах и с оружием
Доброе сердце - не дар
Кото которым обладают карабинеры
Но в тот раз, когда они проводили ее на поезд
Они сделали это неохотно
На вокзале были все
От комиссара до священника
На вокзале были все
С красными глазами и шляпами в руках
Чтобы попрощаться с той, которая
На время, на время
Чтобы попрощаться с той, которая
Принесла любовь в этот город
Был там желтый плакат
С надписью черного цвета:
"Прощай, Роза
С тобой уходит весна"
Но одна немного необычная новость
Не нуждается ни в каких газетах
Как стрела, выпущенная из лука
Она быстро летит из уст в уста
И на следующей станции
Гораздо больше людей, чем когда она уезжала
Кто посылает поцелуй, кто бросает цветок
Кто записывается на прием на два часа
Даже священник, который не брезгует
Между "милосердиями" и "соборованием"
Минущая красота
Он хочет ее с собой в процессии
И с Девой Марией впереди
И Роза, которая шла неподалеку
Прогуливается по городу
Святая любовь и мирская любовь