Paroles et traduction Fabrizio De André - Cantico dei drogati

Cantico dei drogati

Ho licenziato Dio
Gettato via un amore
Per costruirmi il vuoto
Nell'anima e nel cuore

Le parole che dico
Non han più forma né accento
Si trasformano i suoni
In un sordo lamento

Mentre fra gli altri nudi
Io striscio verso un fuoco
Che illumina i fantasmi
Di questo osceno giuoco

Come potrò dire a mia madre che ho paura?

Chi mi riparlerà
Di domani luminosi
Dove i muti canteranno
E taceranno i noiosi

Quando riascolterò
Il vento tra le foglie
Sussurrare i silenzi
Che la sera raccoglie

Io che non vedo più
Che folletti di vetro
Che mi spiano davanti
Che mi ridono dietro

Come potrò dire a mia madre che ho paura?

Perché non hanno fatto
Delle grandi pattumiere
Per i giorni già usati
Per queste ed altre sere

E chi, chi sarà mai
Il buttafuori del sole
Chi lo spinge ogni giorno
Sulla scena alle prime ore

E soprattutto chi
E perché mi ha messo al mondo
Dove vivo la mia morte
Con un anticipo tremendo?

Come potrò dire a mia madre che ho paura?

Quando scadrà l'affitto
Di questo corpo idiota
Allora avrò il mio premio
Come una buona nota

Mi citeran di monito
A chi crede sia bello
Giocherellare a palla
Con il proprio cervello

Cercando di lanciarlo
Oltre il confine stabilito
Che qualcuno ha tracciato
Ai bordi dell'infinito

Come potrò dire a mia madre che ho paura?

Tu che m'ascolti insegnami
Un alfabeto che sia
Differente da quello
Della mia vigliaccheria

Гимн наркоманов

Я предал Бога
Выбросил любовь
Чтобы поселить пустоту
В сердце и в душе

Мои слова
Лишены формы и смысла
Звуки превращаются
В глухое стенание

Среди нагих людей
Я ползу к огню
Что освещает призраков
Этой пошлой игры

Мама, как я скажу, что боюсь?

Кто расскажет мне
О светлом будущем
Где немые поют
И надоедливых нет

Когда снова услышу
Ветер в листве
Шепчущий о тишине
Что собирает вечер

Я больше не вижу
Хрустальных призраков
Они следят за мной
И смеются мне в спину

Мама, как я скажу, что боюсь?

Почему не придумали
Огромные мусорные баки
Для прожитых дней
Для таких, как этот, вечеров

Кто же, кто
Выталкивает солнце
Каждый день заставляет
Выходить на сцену

И главное, кто
И зачем заставил меня родиться
В этом мире, где я
Заранее переживаю свою смерть

Мама, как я скажу, что боюсь?

Когда истечет аренда
Моего никчемного тела
Тогда я получу свою награду
Как хорошую оценку

Мной будут пугать
Тех, кто думает
Что можно поиграть в мяч
С собственным мозгом

Пытаясь бросить его
Дальше установленной границы
Что кто-то провел
На краю бесконечности

Мама, как я скажу, что боюсь?

Ты, кто это слушаешь, научи меня
Языку, который
Отличается от языка
Моей трусости