Paroles et traduction Fabrizio De André - Canto del servo pastore

Canto del servo pastore

Dove fiorisce il rosmarino
C'è una fontana scura
Dove cammina il mio destino
C'è un filo di paura
Qual è la direzione
Nessuno me lo imparò
Qual è il mio vero nome
Ancora non lo so

Quando la Luna perde la lana
E il passero la strada
Quando ogni angelo è alla catena
Ed ogni cane abbaia
Prendi la tua tristezza in mano
E soffiala nel fiume
Vesti di foglie il tuo dolore
E coprilo di piume

Sopra ogni cisto da qui al mare
C'è un po' dei miei capelli
Sopra ogni sughera il disegno
Di tutti i miei coltelli
L'amore delle case
L'amore bianco vestito
Io non l'ho mai saputo
E non l'ho mai tradito

Mio padre un falco, mia madre un pagliaio
Stanno sulla collina
I loro occhi senza fondo
Seguono la mia Luna

Notte notte, notte sola
Sola come il mio fuoco
Piega la testa sul mio cuore
E spegnilo poco a poco

Chant du berger serviteur

Là où fleurit le romarin
Il y a une fontaine sombre
Là où marche mon destin
Il y a un fil de peur
Quelle est la direction
Personne ne me l'a appris
Quel est mon vrai nom
Je ne le sais toujours pas

Quand la Lune perd sa laine
Et le moineau la route
Quand chaque ange est enchaîné
Et chaque chien aboie
Prends ta tristesse en main
Et souffle-la dans la rivière
Habille ton chagrin de feuilles
Et couvre-le de plumes

Sur chaque ciste d'ici à la mer
Il y a un peu de mes cheveux
Sur chaque liège le dessin
De tous mes couteaux
L'amour des maisons
L'amour en robe blanche
Je ne l'ai jamais su
Et je ne l'ai jamais trahi

Mon père un faucon, ma mère un fenil
Ils sont sur la colline
Leurs yeux sans fond
Suivent ma Lune

Nuit nuit, nuit seule
Seule comme mon feu
Plie ta tête sur mon cœur
Et éteins-le peu à peu